所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > “包揽”金牌英文怎么说

“包揽”金牌英文怎么说

发布时间：2017-05-15 编辑：查字典英语网小编

当地时间8月5日，伦敦奥运会羽毛球项目的最后一枚金牌诞生，中国“风云组合”蔡赟/傅海峰2：0击败丹麦组合鲍伊/摩根森，夺得金牌。至此，中国羽毛球队包揽本届奥运会羽毛球比赛全部5枚金牌。

请看相关报道：

Chinese badminton team achieved an unprecedented clean sweep of all Olympic golds when Lin Dan outclassed old-foe Lee Chong Wei of Malaysia to retain his men's singles title and Cai Yun and Fu Haifeng triumphed in the men's doubles final.

继林丹击败老对手、马来西亚选手李宗伟成功卫冕男单冠军之后，蔡赟和傅海峰又一举夺得男双冠军。至此，中国羽毛球队已包揽本届奥运会羽毛球比赛的全部5枚金牌。

Clean sweep of all Olympic golds就是“包揽全部奥运金牌”。英语中表达“一举获得、包揽、横扫”等意思的时候多用sweep的动词形式表示，比如：the team swept all five Olympic golds 政界也常会借用clean sweep来表示“压倒性的胜利”，请看例句：Now five seats belong to Democrats and three to the Republicans. Democrats hope to make a clean sweep of all eight this year. But the voters have different ideas so we'll have to wait and see.目前情况是五个席位属于民主党，三个属于共和党。民主党人盼望今年能席卷八个席位，取得全面胜利，但是选民却各有主见，所以选举前程未卜。究竟鹿死谁手还得等着瞧。