代理市长 acting mayor

北京市第十三届人大常委会第三十四次会议7月25日决定，接受郭金龙辞去北京市市长职务的请求，任命王安顺为北京市副市长、代理市长。

请看相关报道：

Wang Anshun was appointed vice mayor and acting mayor of Beijing Wednesday.

本周三，王安顺被任命为北京市副市长、代理市长。

上面的报道中，acting mayor就是“代理市长”，acting通常指serving temporarily especially as a substitute（临时顶替某人行驶职责），如He is temporarily acting for her in that post.（ 他是暂时代理她的职务）。

在政治领域常见的另一个与acting意思相近的词是caretaker，这个词通常指过渡时期的掌权人和组织，例如caretaker cabinet（过渡时期的内阁），caretaker government（旧政府已下台、新政府产生前的看守政府）。另外，interim也表示“临时的，过渡时期的”，表示“过渡政府”时也可用interim government。

相关阅读

过渡人物 seat warmer

临时政府 interim government

临时医院 makeshift hospital

资讯热词