本周三下午,深圳市交警局针对“5·26滨海大道交通事故”案件第三次召开资讯发布会。会上交警回应了网上关于自首者侯某是“顶包者”的质疑,公布了关键证据:肇事车辆上的血液检验结果与侯某的一致。
Shenzhen police showed videos and pictures on Tuesday in an attempt to convince a cynical public and victims' families that the person who turned himself in hours after a deadly accident was not a fall guy willing to take the blame.
为了应对公众及受害者家属的质疑,深圳警方周二公开了相关的监控视频和照片,以证明在车祸后几小时来自首的侯某不是替人承担过错的“顶包者”。
上面报道中的fall guy就是“顶包者、替罪羊”,即代人承担过错的人,英文中也可以用scapegoat和whipping boy来表达,其中scapegoat也可以做动词,表示“代罪、使成为……的替罪羊”。报道中的turn oneself in是指“自首”。
在5.26交通事故中,一辆日产品牌GTR 事故的肇事逃逸司机 Drunk driving 相关阅读
酒驾 & 醉驾
替罪羊政策 scapegoating practices
肇事逃逸 hit-and-run
酒精呼气测试 breath alcohol test
资讯热词
China nails second gold in table tennis championships
体坛资讯:Chinese gymnast Wang on track of sentience recovery
Rain hits French Open, interrupting most matches
Rockets fire Van Gundy as coach
Nadal beats Hewitt to reach French final
体坛资讯:China storm into semis, S. Korea pose strong in Sudirman Cup
与烘焙相关的俚语
Chelsea manager arrested in dog row
体坛资讯:Federer into French Open final as Davydenko nerve fails
Yao, Tracy named All-NBA 2nd Team
国际英语资讯:EU postpones release of 600-mln-euro aid for Ukraine
2017雅思考试时间
国际英语资讯:Virus strain discovered in Australia could cause worldwide gastroenteritis outbreak
China coach gets Asian Cup ultimatum
Chinas Wu wins first gold of taekwondo worlds
体坛资讯:Real blundered over treatment of Beckham, says Capello
Charlton suffers relegation in Premiership
贝克汉姆回到皇马进行复仇战
Soccer-Li Tie in China squad for Thai warm-up match
China beat Ghana to enter semifinals in Toulon
体坛资讯:Yi among few global prospects to stay in NBA Draft pool
生活中的美 Beauty in Life
体坛资讯:Henin wins 3rd consecutive French Open title
Olympic champion Chen finally wins at taekwondo worlds
Chinese unbeatable in TT Worlds
Roy unanimous for NBA all-rookie team
Unlucky 13 as Mauresmo fails again
Man U seeks alternative after Malaysia tour called off
培养兴趣爱好 Develop Interest
体坛资讯:Nadal bags French Open hat-trick
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |