“皮肤白皙”给“雀斑”让步
有这样一句话“Emily has fair skin and is given to blush and freckles.”,如果照字面意思来首先关于“脸红”。英语中有好几个词表示“脸红”:因激动而脸红是“flush”,“turn red”是因为生气而脸红脖子粗;“blush”则指因为难为情或羞愧而脸红。
再来看“is given to”。严格说它不是一个习语或成语,按字面意思理解是“被献给了~~~”“为~~~让步”的意思。也就是说我们可以理解为“fair skin”给“blush and freckles”“让了路”。可是这是什么意思呢?
“fair”有美好的意思,但“fair skin”却是指“皮肤白皙”,不是一般意义的“皮肤好”。那么“皮肤白皙”怎么给“blush and freckles”“让了路”呢?我们都知道脸红是面部皮肤颜色的变化,如果一个人肤色较深,脸略微红是不易看出来的。可是肤色较白的人,脸只要有一点红,就很容易看出来,这就是“皮肤白皙”对“脸红”的“让步”;其次,很少听说黑人长雀斑,一般只有白种人和黄种人才长雀斑。肤色越白的人,长雀斑就越容易看出来。所以我们可以这样顺便提一句,西方人并不认为长雀斑不好看,少年时期有点雀斑是天真可爱的象征,到了青年时期一般会消退。
雅思写作思路抛砖:通才教育 vs 专才教育
雅思写作常用词汇:供应/提供
雅思写作思路分析:传统游戏与现代游戏
雅思写作中一定要慎用的句式
雅思写作常用词汇:介入/干预/调停
雅思写作常用词汇:违背/违反
雅思写作常用词汇:隐私/知情的
雅思大作文的段落拓展方式及常用关联词
雅思话题作文思路点睛:雇佣员工的标准
雅思写作范文:工作压力的原因和对策
雅思写作真题范文:纳税问题
雅思话题作文思路点睛:年轻人失业
雅思写作范文赏析与评改:跨国公司
雅思写作范文:美国成年人整体婚姻状况
雅思写作常用词汇:渴望/抱负
雅思写作必备的20个万能句
雅思写作范文:游戏的利弊
雅思写作常用词汇:使发生/引起
雅思写作切题的观点很重要 词汇次之
雅思写作范文:幸福感的来源
支招雅思写作提速方法:创造性模仿
轻松一刻 说说雅思写作中的那些Chinglish
雅思写作常用词汇:犯罪率
雅思写作范文及思路分析:学习方法
雅思写作常用词汇:处在争论中
雅思写作常用词汇:生态平衡
雅思写作常用词汇:侵犯
雅思写作常用词汇:就像/正如
雅思写作范文:记忆的方法
雅思写作常用词汇:守法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |