汉译英的过程中,常常会出现“中式英语”〔误〕Tea trees grow well in these mountain fields.
〔正〕Tea grows well in these mountain fields.
注:“茶树”、“果树”等在〔误〕It's hard to do business in light seasons.
〔正〕It's hard to do business in slack seasons.
注:“淡”在英语中往往不用light表示。又如:“淡茶”〔误〕This is a big thing!
〔正〕This is an important matter!
注:big thing是指体积大的东西,而“大事”是指“重要的事情”,它也可以用big issue来表达。随意中文的“大”不一定对应英文的big。如:“大雾”的表达就是thick fog。large则表示一个无体总的宽度和数量,有广阔和众多的意思。 4. 该停机检查故障了。
〔误〕It is time that we stop the machine and find the trouble.
〔正〕It is time we stopped the machine and found the trouble.
注:it is time that…表示“是……的时候了”,其后的从句应采用过去时态,这是虚拟与其的要求。 5. 今天我要到叔叔加拜年。
〔误〕I'll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to him today.
〔正〕I'll pay a New Year call to my uncle today.
注:“拜年”用英文怎么说一定难倒了好多人。第一句译文不是不对,而是没有后一句好。“拜年”还可以被说成wish sb. a Happy New Year,如:Auntie, we've come to wish you a Happy New Year〔误〕For the latest couple of years the third industry in our country has been developing very fast.
〔正〕For the latest couple of years the tertiary industry in our country has been developing very fast.
注:“第一产业”是the primary industry,“第二产业”是the secondary industry,但“第三产业”不是the third industry,而是the tertiary industry。其实tertiary与third是同义的,都是“第三”的意思,这样用只是约定俗成。另外,“第三产业”还可以说成the service industry,因为第三产业主要是指服务业。 7. 适当保持低调是维护好的公众形象的窍门。
〔误〕To keep an adequately low tone is a tip to maintain good public impression.
〔正〕To be adequately low-keyed is a tip to maintain good public impression.
注:tone指“音调“或“口气“,是实指。如:She always speaks with a rising tone.(她讲话总是用升调)。而这里的“低调”是“不张扬”的意思,应用low-keyed 或low-key。如:The wedding is a very low-key affair/The wedding is very low-keyed.
天才少年网络走红 赞扬质疑飞满天
2011年欧美明星婚纱大盘点
面对机器君简历如何脱颖而出
眼睛在你不经意中会释放出的10种信息
法国变瘦学生高中会考可加分?
中国女生设计全地形跑车 堪比007超级战车
个人电脑将进入轻薄时代
一周工作20小时可推动经济增长?
英国王妃凯特将成童子军活动志愿者
苹果瞄准教育与教科书市场?
过创意生活需遵守的法则
研究:情侣公共场所牵手好处多
童心里的世界:爱是什么?
调查:1月4日成英国“出轨日”
人体为什么会出臭汗?
日本上千人参加新年书法大赛
幸福爱情的12个陈词滥调
霍金:每天想的最多的是女人
搭乘飞机时如何远离感冒?
伦敦奥运销售出错:花样游泳多售出1万张
美国各地奇怪的跨年方式
推特摆乌龙 认证假冒邓文迪
关于iPad 3的一切流言蜚语
南科大学生未参加高考
闺女一句话 老爹受刺激猛减57公斤
英国斥资170亿英镑修高铁
中国赴美签证之痛
2011年度全球人物写真(2)
保湿护理:冬季8大必备单品
幸福很简单:提升幸福感的6大妙招
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |