革命化 revolutionize
社会化 socialize
系统化 systemize
本土化 localize
……
不过,我发现汉语中以“化”结尾的词比英语多,那是因为汉语的构词灵活,几乎任何一个词都可以加上一个“化”而构成这类词语。比如:
信息化
多媒体化
科学化
西洋化
中国化
东方化
……
这时,在比如,“信息化”这个新词对于我们中国人来说一点也不陌生,谁都知道,谁都使用。可是,我翻遍了英语辞典,都没有找到一个对应的英语词!按理说,“信息”是 information, 那么,信息化就该是 informationize, 而其名词形式就可以是informationization。可是,人家根本就没有这样说、或许根本就没有这个概念啊!我们能给随便创造吗?
有时,我就大胆地使用了这个自己生造的英语词。当然,老外会理解的。不过,总觉得心里不踏实。在使用电脑校对文稿的时候,这个informationize 或informationization 总是被划上红线那么,“多媒体化”呢?也许可以
海豚学说话“爱上”女老师 被分开后自杀
巴西设“世界杯假日” 国民不用请假看球
小仓鼠啃小小卷饼 可爱萌样爆红网络
对工作挑剔的“90后”
马有失蹄,章鱼怎么就不会缠住自己?
巴西总统:“世界杯中的世界杯”
女孩运动只为增强信心
英国趣闻:狐狸排队取钱照片网络疯传
外媒关注中国球迷:买假病假条看世界杯
聪明人离职后必做的5件事
四种迹象表明你们的恋爱出了问题
日本“玩偶旅行团”送玩偶游山玩水
英国庆祝女王88岁生日
别样浪漫:美国新人森林大火中拍婚礼照片
世界首个懂人类情感机器人问世
奥巴马溜出白宫喝星巴克 戏称“熊跑了”
1600只纸熊猫空降香港 卖萌呼吁环保
美国女大学生毕业典礼当众哺乳引争议
11岁华裔少女获谷歌涂鸦大赛总冠军
不堪同心锁重负 巴黎著名“爱情桥”垮塌
儿子兑现8岁承诺 送生日礼物惹老爸泪奔
美科学家谈人类进化:人脸是被“打”出来的
富有创意的父亲节礼物:爸爸一定爱!
8个有趣的心理事实:神奇得让你吓一跳
看球需谨慎:男友们警惕妹子们的9句话!
这十大简单事,其实复杂到让你困惑
伪球迷必看!英格兰队世界杯装腔指南
有其父必有其子?迈克尔·杰克逊子女生活奢侈随父亲
让你更有效率:每天要做的10件事
希拉里被曝曾臭骂特工:你给我滚远点
不限 |