“化”字之难译（通讯员供稿）
发布时间：2017-05-12 编辑：查字典英语网小编
革命化 revolutionize
社会化 socialize
系统化 systemize
本土化 localize
……
不过，我发现汉语中以“化”结尾的词比英语多，那是因为汉语的构词灵活，几乎任何一个词都可以加上一个“化”而构成这类词语。比如：
信息化
多媒体化
科学化
西洋化
中国化
东方化
……
这时，在比如，“信息化”这个新词对于我们中国人来说一点也不陌生，谁都知道，谁都使用。可是，我翻遍了英语辞典，都没有找到一个对应的英语词！按理说，“信息”是 information, 那么，信息化就该是 informationize, 而其名词形式就可以是informationization。可是，人家根本就没有这样说、或许根本就没有这个概念啊！我们能给随便创造吗？
有时，我就大胆地使用了这个自己生造的英语词。当然，老外会理解的。不过，总觉得心里不踏实。在使用电脑校对文稿的时候，这个informationize 或informationization 总是被划上红线那么，“多媒体化”呢？也许可以
- 英语视频
- 二十五 毛泽东词二首_第一课时(二等奖)(苏教版七年级下册)_T3916097
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 河南省名校课堂七年级下册英语第一课（2020年2月10日）
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 001牛津上海版英语高二上册 Unit 1 Sporting events教学课堂实录视频+PPT课+教案，广州市
- 冀教版八年级英语上册Unit 2 Lesson 7 Don’t Be Late for Class!
人教新目标版英语八下《Unit 9 Have you ever been to an amusement park》ppt课件
人教新目标版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件（二）
新人教版英语八下《Unit 2 What should I do》（第1课时）ppt课件
人教新目标版英语八下《Unit 9 Have you ever been to an amusement park》ppt课件（五）
人教新目标版英语八下《Unit 2 What should I do》ppt期末复习课件
新人教版英语八下《Unit 1 Will people have robots》ppt课件
人教新目标版英语八下《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件（六）
人教新目标版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt复习课件
人教新目标版英语八下《Unit 10 It’s a nice day, isn’t it》ppt课件（一）
人教新目标版英语八下《Unit 7 Would you mind turning down the music》ppt课件（三）
人教新目标版英语八下《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件（四）
人教新目标版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件（一）
人教新目标版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》ppt课件（三）
人教新目标版英语八下《Unit 9 Have you ever been to an amusement park》ppt课件（一）
人教新目标版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件（四）
人教新目标版英语八下《Unit 5 If you go to the party, you’ll have a great time》ppt课件
新人教版英语八下《Unit 1 Will people have robots》ppt复习课件
人教新目标版英语八下《Unit 8 Why don’t you get her a scarf》ppt课件（二）
人教新目标版英语八下《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件（三）
人教新目标版英语八下《Unit 8 Why don’t you get her a scarf》ppt课件（一）
新人教版英语八下《Unit 2 What should I do》ppt课件包（含素材文件）1
人教新目标版英语八下《Unit 6 How long have you been collecting shells》ppt课件（一）
新人教版英语八下《Unit 10 It’s a nice day, isn’t it》ppt课件包（含素材文件）
人教新目标版英语八下《Unit 8 Why don’t you get her a scarf》ppt复习课件
人教新目标版英语八下《Unit 7 Would you mind turning down the music》ppt课件（一）
人教新目标版英语八下《Unit 4 He said I was hard-working》ppt课件
人教新目标版英语八下《Unit 2 What should I do》ppt课件（一）
人教新目标版英语八下《Unit 3 What were you doing when the UFO arrived》ppt课件（五）
新人教版英语八下《Unit 2 What should I do》(SectionA)ppt课件
新人教版英语八下《Unit 1 Will people have robots》ppt复习课件1
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限