所谓“蹩脚英语”问题,就是说目前国内许多公共场合上出现的英语,有明显的语法错误(包括词法错误和句法错误),外国朋友看到后,会觉得很蹩脚,很滑稽。以北京为例,2000年前后,北京地铁公司在许多地铁车站中安装了中英双语对照的指示牌,上面通常有一个向左或向右的箭头,后面是“前往复兴门”、“前往建国门”等文字。不知道这家公司聘请了哪位高手,“前往”一词没有译成to,而是译成了for,例如For Fuxingmen、For Jianguomen等。由于有许多中外旅客指出这个明显错误,该公司不得不拆掉这些指示牌,重新制作了新的指示牌。仅仅因为一个英文单词,就造成这样大的浪费,教训深刻。
类似的情况,在北京还是很常见的。比如前几天我去建国门外使馆区办事,偶然看见路边有一个小商店,英文名字是Synthesis Store(综合商店)。看到这个名称后,我忍不住笑了。各位都知道,Synthesis通常表示逻辑学上的综合,是一个抽象的概念,与我们汉语“综合商店”中的综合,是完全不同的两个意思,我估计这个名称,多半是店主用“金山词霸”之类的汉英 除了语法错误之外,还有一个常见问题,就是译文过于罗嗦。比如在北京机场附近,有一个进出口商品检疫局,有位朋友将这个机构 最近《北京晚报》上有一条资讯,称北京市政府已经注意到“蹩脚英语”问题对北京形象的影响,决定在2008年奥运会之前,请英语专家对主要街道上的英语内容进行审查,并将有语法错误的内容及时改正过来,我认为这是很有必要的。
英国大臣辞职 称年薪12万无法养家
碧昂斯卢浮宫自拍登顶最惹人讨厌自拍榜(组图)[1]
爱我的家
世卫组织:解封需缓慢分步进行 对病毒保持警惕
国内英语资讯:Chinese medical team arrives in Zimbabwe to help combat COVID-19
你的周末生活
图书馆读书的感觉
阳和地球
英语讲座
国内英语资讯:Chinese premier solicits opinions on draft government work report
“后浪”用英语怎么说?难道是waves behind?
Selling pictures(卖照片)
平等幼儿园:瑞典学前班刻意“模糊”性别
国际英语资讯:Spotlight: France, Spain join ranks of European nations easing virus lockdown amid second-wa
英国首相宣布将实施分阶段解封计划
娱乐英语资讯:Comedian Jerry Stiller dies of natural causes aged 92
国际英语资讯:U.S. state of Louisiana to start reopening on May 15
李克强在第三届莫斯科国际创新发展论坛上的演讲(双语)[1]
疫情影响土豆出口 比利时人被要求多吃薯条
Bill的小建议
Sports in Our School 学校运动
三明治的过程
乒乓王子孔令辉
英国过半员工从未向老板谈加薪
国际英语资讯:S. Africa deports 900 undocumented migrants after illegal immigrants escape from repatriatio
体坛英语资讯:German athletes in support of Olympic Games postponement
研究:环境污染或可致自闭症
国际英语资讯:Thailands state of emergency unlikely to extend after end of May
疫情影响土豆出口 比利时人被要求多吃薯条
罗宾·威廉姆斯生前经典语录(双语)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |