Secretary这个词,最早的意思就是秘书或者书记员,不过,后来这个词发生变化,衍生出很多意思,而且很多意思都是英语国家和国际机构的,也是政府部门的,很多官职都叫secretary,出访英语国家和国际机构的代表团,常常为他们的官职所混淆;而且有些官职还加了其他修饰词,比如first assistant secretary,更让人摸不着头脑!
Former US Secretary of State Hilary Clinton
我们先从英国说起。在英国政府,Secretary是指大臣,他们的部称为department,不叫ministry,这跟中国不同。内阁的几个重要的大臣,叫secretary of state,即国务大臣,国务大臣下面,有普通的secretary(大臣)给予协助,他们的职务是secretary,但是常用minister这个词来描述他们,说某某secretary,是负责某个领域的minister。这些属于部长的secretary,都是议员(parliamentarian),属于民选的政务官。在各个部里面,还有负责事务的最高领导,他们叫permanent secretary,属于事务官,不是民选的,中文一般 在美国政府,Secretary的意思,除了Secretary of State 在澳大利亚,情况又有所不同。澳大利亚的体制跟英国相似,但是对secretary的用法却相当不同。澳大利亚的部长叫Minister,部长一定都是民选的议员,属于政务官。比如,会讲中文的陆克文(Kevin Rudd)@陆克文 曾经是Minister for Foreign Affairs,中文就是外交部长,而不是外交部部长。原因是在澳大利亚,并没有外交部,只有外交贸易部。所以看到英文的Minister for XXX的时候,只能 在部里,最大的事务官(head of department,请注意,部里最大的官是事务官,不是部长 从上面的说明可以看出来,在几个英语国家,政府中把secretary当作秘书来讲的情况,几乎没有。那么,秘书是什么呢?在几个英语国家,秘书这个职位现在很少了。给领导当秘书的,那么这个职位叫PA,也就是personal assistant 相关阅读
“出柜”说法从何而来?
美国人如何说“不谢”、“ 不必客气”?
余光中先生谈中文“西化”
DB是什么?解读《北京遇上西雅图》中英语文化
疫情之下美国汽车影院迎来“第二春” 收入不减反增
英雄新传:医护人员谢谢武汉可爱的托尼老师
英国首相新冠肺炎病情恶化转入ICU
民政部:今年清明鼓励推广多样化祭扫方式
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(下)
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
每日一词∣雄安新区起步区 start
In rude health or in ruddy health 十分健康
我国暂停持有效签证、居留许可外国人入境,调减国际客运航班
TED:传染病是如何扩散到全球的?
英雄新传:你们的大爱,让这个春天与众不同
英雄新传:武汉环卫工人:平凡有力,城市因你们而平安
Political hack? 政治仆从
每日一词∣国际产业链 international industrial chain
旅游业收入骤降 泰国大象可能要挨饿了
英雄新传:疫情面前,法国医生选择坚守
全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一
每日一词∣“两山”理论 Two Mountains Theory
英雄新传:有他们的冰雪逆行,才有今天的春暖花开
The light between two things 间隙
英雄新传:为爱坚守!武汉社区志愿者深情唱《汉阳门花园》
全球新冠肺炎确诊病例破百万
And then some? 而且还远不止此
东京奥运会确认开幕时间:2021年7月23日
英雄新传:机场如何确保医护人员和物资顺利交接
关于“无症状感染者”,钟南山最新回应
Driven to distraction? 心烦意乱
4月4日,全国哀悼
新西兰警方开通封城违规举报网站 因居民举报太踊跃而瘫痪
每日一词∣二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会 G20 Extraordinary Leaders Summit on COVID
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |