特别推荐:【随手拍】#标牌纠错# 晒一晒你见过最囧的标牌 驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”;“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天,一名在中国领了驾照的加拿大人戴伟发现,驾照上有多处英文 老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照 此外,驾照上的“出生日期” 多地驾照存相同错译
记者查询北京司机的驾照发现,不仅是广州的驾照英语 ■ 对话
“既然印英文,就应求准确”
新京报:怎么发现译错的?
戴伟:可能是外国人对英文比较敏感吧(笑),我在考驾照笔试的时候,做的卷子是英文的,发现语法上也有错误,有的句子读不懂,但没想到驾照上也有错误。
新京报:发现问题第一感觉是什么?
戴伟:第一感觉觉得搞笑,但既然印了英文,就应该追求准确。
■ 专家说法
过去 河北大学公共英语教研部教师张辉表示,“&”是“和”的意思,而性别只能选其一,换成“/”是必要的。
其次,day和Date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但“date”单指一年。
国际英语资讯:1.7 mln Syrian refugees wish to return home: Russian center
国内英语资讯:China-ASEAN trade hits record high in 2018
国内英语资讯:Chinese FM talks about issues of mutual concern with French counterpart on phone
国际英语资讯:Death toll from terror attacks on New Zealands Christchurch mosques climbs to 50
最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点
国际英语资讯:Cambodia, S.Korea ink pacts to boost ties
体坛英语资讯:Beijing take Chinese Womens Volleyball Super League crown
体坛英语资讯:Chen dashes Tais hat-trick hope at All England Open
国际英语资讯:Spotlight: British Parliament rejects no-deal Brexit
国际英语资讯:Nigerian president expresses sadness over Lagos school building collapse
超贴心!手术帽上写名字,医生的这个小创意关键时刻能救人
体坛英语资讯:Wu Lei draws attention of La Liga to Chinese football players: Javier Tebas
国内英语资讯:Beijingers plant over 200 mln trees in 40 years
国际英语资讯:Iraqi PM vows no return to war policies
国际英语资讯:European Peoples Party to fight for same living standard all over Europe: leader
国内英语资讯:Large indoor ski resort to open in southern China
体坛英语资讯:Preview: Europe a factor in Premier League weekend games
国际英语资讯:China-themed books by British authors launched at London Book Fair
体坛英语资讯:James, Falcao named in Colombia squad for friendlies
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Coutinho dies
维密式身材不再吃香,原来女生没有那么热衷暴瘦
国内英语资讯:China sees forest travel boom in 2018
国内英语资讯:Chinese leaders send messages of condolence to New Zealand over shooting incidents
国际英语资讯:Interview: Chinese takeover brings no challenge but growth, says German company EEW
中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议
体坛英语资讯:Adams, Stokes lead Xinjiang to crush Sichuan 126-90
体坛英语资讯:Chinas aces Wu, Fan won slivers at short track speed skating worlds
娱乐英语资讯:Warner Bros. Entertainment chief to step down amid sex scandal
国际英语资讯:Palestinians in Hamas-run Gaza protest for 2nd day against economic deterioration
有什么事听起来容易做起来难?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |