特别推荐:【随手拍】#标牌纠错# 晒一晒你见过最囧的标牌 驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”;“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天,一名在中国领了驾照的加拿大人戴伟发现,驾照上有多处英文 老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照 此外,驾照上的“出生日期” 多地驾照存相同错译
记者查询北京司机的驾照发现,不仅是广州的驾照英语 ■ 对话
“既然印英文,就应求准确”
新京报:怎么发现译错的?
戴伟:可能是外国人对英文比较敏感吧(笑),我在考驾照笔试的时候,做的卷子是英文的,发现语法上也有错误,有的句子读不懂,但没想到驾照上也有错误。
新京报:发现问题第一感觉是什么?
戴伟:第一感觉觉得搞笑,但既然印了英文,就应该追求准确。
■ 专家说法
过去 河北大学公共英语教研部教师张辉表示,“&”是“和”的意思,而性别只能选其一,换成“/”是必要的。
其次,day和Date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但“date”单指一年。
《西部世界》S01E01追剧笔记:死狗也有翻身时
体坛英语资讯:Ronaldo set to return to field
联合国秘书长潘基文2016年国际女童日致辞
体坛英语资讯:Chinese team says getting better at basketball worlds
体坛英语资讯:Chen Jin grabs back-to-back semi win at badminton worlds
万圣节夜话之千万别开灯
体坛英语资讯:South Africas gender-tested champion picked for Commonwealth Games
一次愉快的合作 A Happy Cooperation
体坛英语资讯:Plushenko stripped of eligibility, out of Olympics
雅思口语范文之gift
体坛英语资讯:Sixteen injured in Champions League qualifier Zilina-Sparta clash
体坛英语资讯:Spain cruises to comfortable win in Liechtenstein
体坛英语资讯:China sweeps five golds at badminton worlds
体坛英语资讯:Gay runs 9.79 to win mens 100m at Diamond League finals
体坛英语资讯:Hantuchova ousts Safina at U.S. Open first round
体坛英语资讯:Barcelona striker Ibrahimovich moves to AC Milan
想要快乐? 那么就不要做以下三件事!
体坛英语资讯:Atletico edge Inter 2-0 to win Super Cup
体坛英语资讯:Ronaldo returns to aid Corinthians to 2-1 victory
课外阅读 After-class Reading
体坛英语资讯:Gade, Hidayat escape early exit at badminton worlds
中世纪的英国国王饮食大揭秘
体坛英语资讯:US basketball team defeat Croatia 106-78
体坛英语资讯:Soderling struggles to oust qualifier at U.S. Open
联合国秘书长潘基文2016年世界反对死刑日致辞
博科娃总干事2016年国际女童日致辞
体坛英语资讯:Australian swimmer banned competition for three months
成语翻译:爱不释手&爱屋及乌
体坛英语资讯:Flamengo announces Silas as new head coach
体坛英语资讯:Russias most powerful celebrity: Sharapova
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |