特别推荐:【随手拍】#标牌纠错# 晒一晒你见过最囧的标牌 驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”;“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天,一名在中国领了驾照的加拿大人戴伟发现,驾照上有多处英文 老外盼6年后“变回男人”
昨天,广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称,自己的驾照 此外,驾照上的“出生日期” 多地驾照存相同错译
记者查询北京司机的驾照发现,不仅是广州的驾照英语 ■ 对话
“既然印英文,就应求准确”
新京报:怎么发现译错的?
戴伟:可能是外国人对英文比较敏感吧(笑),我在考驾照笔试的时候,做的卷子是英文的,发现语法上也有错误,有的句子读不懂,但没想到驾照上也有错误。
新京报:发现问题第一感觉是什么?
戴伟:第一感觉觉得搞笑,但既然印了英文,就应该追求准确。
■ 专家说法
过去 河北大学公共英语教研部教师张辉表示,“&”是“和”的意思,而性别只能选其一,换成“/”是必要的。
其次,day和Date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但“date”单指一年。
体坛英语资讯:Kenyas Jepkosgei withdraws from Honolulu Marathon
国内英语资讯:Chinas central bank vows more support for private enterprises
国内英语资讯:Xinhua Headlines: President Xi delivers New Year speech rallying nation for great cause
国内英语资讯:China refutes U.S. travel advice
国内英语资讯:Xi, Trump exchange congratulations over 40th anniversary of China-U.S. diplomatic ties
体坛英语资讯:Sheikh Salman faces challenge in Asian Football Confederation presidential election
体坛英语资讯:Kenyas Tuwei will not defend Guangzhou Marathon title
国内英语资讯:Ethiopias PM meets Chinese State Councilor
Who Steals Your Time 谁偷走了你的时间
国内英语资讯:Chinas consumption market to maintain stable growth in 2019
国际英语资讯:Interview: Chinas BRI goes in line with UN development goals: Egypts ex-PM
体坛英语资讯:Monchengladbach back to 2nd place in Bundesliga
体坛英语资讯:Denver Nuggets edge Toronto Raptors 106-103
体坛英语资讯:VakifBank to face Praia, Eczacibasi to play Minas at Club World Championship
双语阅读:校服还能追踪学生动向?中国科技又震惊外媒
国际英语资讯:Iraq launches airstrike on IS position in Syria
双语阅读:大多数英国民众想让威廉直接继位? 究竟怎么回事!
体坛英语资讯:Ding beats Xiao to reach last 16 at UK Championship
双语阅读:想在事业上更成功?养只宠物吧!
国内英语资讯:Xis article on dialectical materialism to be published
豆瓣8.0预定,香奈儿不为人知的一面拍成了纪录片
美国政府“关门” 多座国家公园垃圾成灾
国内英语资讯:Chinese president appoints new ambassadors
苹果营收额全面下降,结果把锅推给了中国?
体坛英语资讯:DeRozans 36 points leads Spurs past Lakers 133-120
阳光生活每一天的5个秘诀
体坛英语资讯:Dakar Rally to break with tradition in Peru
丈夫失业以来,我的世界分崩离析
双语阅读:2019年要来了 有哪些事情值得期待?
双语阅读:奶茶党的福音!可以大晚上喝的奶茶要出现啦
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |