10月17日下午,四川外语学院举行了莫言文学作品座谈会,师生共同探讨了莫言获得诺贝尔文学奖后随之而来的“莫言热”。川外中文系副教授晏红做了长达一个小时的演讲。
评奖标准之一“理想倾向”超越政治和利益
晏红,文学博士,主要从事“比较文学与世界文学以及中国现当代文学”方面的研究。
晏红副教授的演讲分为“事实”、“事件”、“事故”三部分。晏红说,诺贝尔文学奖评选的两条标准,是作品表现出理想倾向和国际化。诺贝尔文学奖最初对理想倾向的解读都偏向于表现出人类品格高尚纯洁,之后也关注生命、人性、文化土壤、生存状况等,对这些方面挖掘得越深刻也就越具有理想倾向。
“莫言的作品更多的是关注了生命、人性、文化土壤、生存状况这种理想倾向。”晏教授说:“理想倾向是超越政治和利益的。”
给莫言的颁奖词 在说起诺贝尔文学奖评选的另一个标准——国际性的问题时,晏红认为,颁奖词的 晏红说,要说魔幻现实主义的话,大家很容易想起作家马尔克斯,中国作家虽然会受到西方作家一定的影响,但是要说风格的话,晏红觉得,莫言的风格不完全是魔幻现实主义,更有他个人的特色。他认为“奇倔而独特的想象”才是诺奖对莫言风格的界定,至于如何给出更准确的 “莫言那种天马行空的语言表达是他的优势,如果拘泥于从小学习的规范的语言,我们可能永远走不出去。莫言语言的胜利是民间语言的胜利。”
“《红高粱》让莫言蹲着把奖笑领了”
莫言获得诺贝尔奖与他的作品的国际化是分不开的。莫言作品的国际化可以归功于两个因素,一个因素是电影《红高粱》,另一个因素是他的作品被陈安娜、葛浩文两人 除了这两位译者,瑞典文学院终身评委之一马悦然,作为诺贝尔文学奖评委中唯一精通中国文化的评委,他也在莫言获得诺贝尔文学奖中起到不小的作用。此外,莫言和日本作家大江健三郎关系甚好,而大江健三郎曾多次推荐莫言。
川外中文系老师张冰在座谈会上提到了《红高粱》对莫言作品走上国际的作用,晏红也持赞同意见。他开玩笑说:“有网友调侃说一部红高粱,姜文站着把钱赚了,而莫言是跪着把奖得了。这种说法不太恰当。我们不妨说《红高粱》让莫言蹲着把奖笑领了。”
潘基文秘书长2016年世界土壤日致辞
英公司招表情符号翻译专家
体坛英语资讯:DeRozan, Harden named NBA Players of the Week
暖心小说《小王子》第26章
国内英语资讯:Chinas top legislature convenes bimonthly session
2016年12月大学英语四级翻译真题及参考答案
娱乐英语资讯:American pop star Richard Marx to sing at Vietnam Christmas concert
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 1《The world of our senses》单元检测(含解析)
新年:圣诞大餐
电商法草案首过审 注重消费者权益保护
国际英语资讯:Yearender: Manila ushers in new era of Sino-Philippine relations under Duterte as China exten
国内英语资讯:China, Norway agree on normalization of ties
应对空气污染 世界各地反应大不同
萌你一脸的生活常用谚语!
特朗普就职典礼星光黯淡
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习课件:必修4 Unit 3《Tomorrow’s world》
国内英语资讯:China rolls out guideline to boost development of strategic emerging industries
伦敦动物园发圣诞礼物 霸气小老虎“怒拆”礼物
每天早起30分钟,根本没有那么难好吗?
国际英语资讯:Russian Ambassador to Turkey killed in gunman attack in Ankara
邓肯退役亲笔信
【三维设计】2017届高考英语(江苏专用)二轮复习课件:必修1 Unit 3《Looking good feeling good》
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 3《Back to the past》课时跟踪检测A卷(含解析)
国际英语资讯:Commentary: Incoming Trump administration should realize weight of China-U.S. relations
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 1《The world of our senses》课时跟踪检测A卷(含解析)
中国债券市场危机显露 投资人惊慌
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 1《The world of our senses》课时跟踪检测B卷(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修4 Unit 1《Advertising》单元检测(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 2《Language》单元检测(含解析)
【三维设计】2017版(江苏专用)二轮复习练习:必修3 Unit 3《Back to the past》课时跟踪检测B卷(含解析)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |