成语、俗语、谚语,总之一切固定说法在 例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.
【译文】然而,纽约州议会众议院却反对这种多任务做法,至少开车时不行,该议会上周通过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案。
【评析】strike a blow against是成语,表示“反对”,如果逐字译为“对敲打了一击”,读者定会感到不知所云。behind the wheel虽不是成语,但是一种现在很流行的、公认的固定说法,意为“开车的时候”。这种说法是采用了修辞学里的借代法,即用wheel指代“汽车”。
例2 In truth,the writing was on the wall at a very early age.
【译文】其实,他很小的时候就萌生了这个不着家的念头。
【评析】如果把writing was on the wall译为“书法在墙上”不但语句不通,而且也不符合语法,at a very early age必须修饰人,即 句子里的主语必须是人。可是,这一句的主语是writing,故不能这样理解。the writing on the wall 或 the handwriting on the wall 是成语,意为“凶事的预料”。此处并没有直译成“凶事的预料”而是进行深层意思上的解释,进而进行概念化的 例3 He called me all kinds of names.
【译文】他用各种难听的话来骂我。
【评析】call somebody names是短语,意为“骂人”。如果 例4 She had been up to her ears doing laundry all day long.
【译文】她埋头洗衣服巳经洗了一整天了。
【评析】 up to one’s /all ears也是一个短语,意为“深陷于”。如果逐字 例5 He thinks nothing of spending fifty dollars just for lunch!
【译文】他不在乎花50美元吃一顿午餐。
【评析】如果把此句译成“他不想花50元吃一顿午餐”就错了, 因为think nothing of是“不在乎”。造成误译的原因是不知道think nothing of是一个成语。
国内英语资讯:Mainland official meets with former Kuomintang chairman
国际英语资讯:Iraqi forces continue anti-IS operation near Mosul
体坛英语资讯:Barcelona eye Romas Brazilian right-back Peres
《奇异博士》的16个彩蛋与桥段你一定要看懂
体坛英语资讯:Liverpool boss Klopp hints at Gerrards Anfield return
体坛英语资讯:Atletico Madrid into Champions League last 16 as group winners
Smoking causes DNA changes in our body 吸烟会导致人体内基因变异
国内英语资讯:Delegation pays homage at Sun Yat-sens tomb
国内英语资讯:Video of Chinas Wonders broadcast at NYCs Times Square
企鹅与情敌夺妻之战走红网络
体坛英语资讯:Ma Xiaoxu wins MVP of Chinese womens super league
体坛英语资讯:Hungary beats Andorra in World Cup qualifier
国内英语资讯:Chinese president expects U.S. student delegation to act as ambassadors for friendship
国际英语资讯:Chinas Huawei asks for a better connected world at ITU Telecom World 2016
英语交流中作答的方式
国内英语资讯:Senior official stresses strict CPC governance
一周热词榜(11.5-11)[1]-11)
体坛英语资讯:Messi falls ill during flight with Argentina national team
国内英语资讯:Chinese FM meets Uzbek acting president, FM on relations
体坛英语资讯:Monaco send Spurs packing with home win in Champions League Group E
炫酷高科技产品将亮相第三届世界互联网大会
印度废除500卢比和1000卢比纸币
哪国人英语最烂?我被结果惊呆了…
Hygge: the secret to a happy winter 享受快乐冬天的秘密是什么?
国际英语资讯:Spotlight: A year on, France honors victims of Paris attacks amid persistent high terror risk
Looking for the perfect partner 寻找理想的伴侣
体坛英语资讯:Schalke beat Nice 2-0 in UEFA Europa League
台湾街头举行数万人同性恋大游行
国际英语资讯:Iraqi forces kill at least 57 militants in IS stronghold in Mosul
国内英语资讯:Chinese FM meets Turkish president, PM on cooperation
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |