成语、俗语、谚语,总之一切固定说法在 例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.
【译文】然而,纽约州议会众议院却反对这种多任务做法,至少开车时不行,该议会上周通过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案。
【评析】strike a blow against是成语,表示“反对”,如果逐字译为“对敲打了一击”,读者定会感到不知所云。behind the wheel虽不是成语,但是一种现在很流行的、公认的固定说法,意为“开车的时候”。这种说法是采用了修辞学里的借代法,即用wheel指代“汽车”。
例2 In truth,the writing was on the wall at a very early age.
【译文】其实,他很小的时候就萌生了这个不着家的念头。
【评析】如果把writing was on the wall译为“书法在墙上”不但语句不通,而且也不符合语法,at a very early age必须修饰人,即 句子里的主语必须是人。可是,这一句的主语是writing,故不能这样理解。the writing on the wall 或 the handwriting on the wall 是成语,意为“凶事的预料”。此处并没有直译成“凶事的预料”而是进行深层意思上的解释,进而进行概念化的 例3 He called me all kinds of names.
【译文】他用各种难听的话来骂我。
【评析】call somebody names是短语,意为“骂人”。如果 例4 She had been up to her ears doing laundry all day long.
【译文】她埋头洗衣服巳经洗了一整天了。
【评析】 up to one’s /all ears也是一个短语,意为“深陷于”。如果逐字 例5 He thinks nothing of spending fifty dollars just for lunch!
【译文】他不在乎花50美元吃一顿午餐。
【评析】如果把此句译成“他不想花50元吃一顿午餐”就错了, 因为think nothing of是“不在乎”。造成误译的原因是不知道think nothing of是一个成语。
说说中国电影名的雷人翻译
外国人来中国需要些注意什么?
国际英语资讯:Syrias Aleppo in abyss amid growing gap in views to defuse tension
国际英语资讯:Over 68,500 people displaced by military operations to retake Iraqs Mosul: UN
国际英语资讯:Spotlight: S.Korean parliament grills govt members over Choi Soon-sils state affairs inte
国际英语资讯:Trump not to pursue probe over Hillary Clinton
国际英语资讯:Commentary: Washington needs to reset relations with the world
又是一年双11,阿里购物出新招
国际英语资讯:Over 1 million S.Koreans stage peaceful rallies to demand presidents resignation
没有完成的工作 The Unfinished Job
国内英语资讯:Spotlight: Xis LatAm tour to deepen China-LatAm cooperation, promote Asia-Pacific common d
搭建中厄友好合作的新桥
你能成为一名年轻企业家吗?三种素质不能少
国际英语资讯:Sporadic explosions fill Myanmar northern state in third-day clashes
国际英语资讯:Hungary issues commemorative stamp to mark Budapest Water Summit
年度美剧落幕,说说“选情胶着”的各式表达
国际英语资讯:Indonesia foils IS attack plot on foreign mission
国际英语资讯:Singles Day sales break records, again
国际英语资讯:More Americans live on streets despite overall decline in homelessness
国际英语资讯:Rate hike becomes appropriate relatively soon: U.S. Fed chair
如何判断一家海鲜餐厅是否靠谱?
国际英语资讯:U.S. President-elect Trump vows to withdraw from TPP on first day in office
国内英语资讯:China will work with Philippines to expand cooperation
国际英语资讯:Magnitude 7.0 earthquake shakes El Salvador
国际英语资讯:A million protesters march in S. Korea to demand Parks resignation
国际英语资讯:Former French PM Fillon makes surprise lead in conservatives first round primary
干了这碗鸡汤 这7条万能建议可以改变人生!
国际英语资讯:Merkel confirms to run for fourth term as German chancellor in 2017
Wash your dirty linen in public 家丑外扬
30岁之前,5个行为会将你精力耗尽
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |