今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件。“抗日”是各类对外宣传和纪念活动中的关键词,如何更为准确地将这个词 我们认为,除在特殊语境,“抗日”不宜译成“anti-Japanese”。首先,英文“anti-Japanese”是“反对日本”“反对”的意思,并不包含“侵略”等信息。如果将“抗日”译为“anti-Japanese”,国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为“反对”,而不是反抗日本侵略者,如“抗日民族统一战线”“抗日根据地”“抗日救亡运动”等,都会被理解为“反对”,而不是正义的“反抗侵略”的活动。
其次,英文前缀“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民构成的复合词(如“anti-American” “anti-Chinese”等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配,如“anti-Japanese protest”(反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚烧日本国旗)等。
我们建议,“抗日”可以采用两种译法:resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
译法1:resistance against Japanese aggression或者resistance
与“anti-Japanese”不同,“resistance”(反抗)包含着非常正面的内涵,一看便知指的是“反抗侵略”。例如,“中国人民抗日战争”, 译法2:counter-Japanese
与“resistance”相似,“counter-Japanese”一词也意味着对方的行为发生在先,己方行为是应对性质的,如“counter-attack”(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为,而不是日本民族。此外,该译法比“resistance against Japanese aggression”更简短,所以在部分语境里比前者用起来更加灵活,如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日游击队)等。
2016年浙江义务职称英语准考证打印时间
2016年海南职称英语准考证打印时间
新疆巴彦淖尔职称英语合格证书领取及补办方式
2016年黑龙江职称英语准考证打印时间
2016年浙江舟山职称英语考试准考证打印时间
2015年江苏南通职称英语考试合格证书领取通知
2016年广西职称英语准考证打印时间
2016年湖北职称英语考试准考证打印时间
2016年湖南职称英语准考证打印时间
2016年宁夏职称英语准考试打印时间
四川资阳2015年职称英语考试合格证书领取通知
2016年上海职称英语准考证打印相关问题指南
贵州2015年职称英语考试准考证打印时间
2016年新疆职称英语准考证打印时间
2016年贵州职称英语准考证打印时间
扬州2015年10月省职称外语考试合格证书领取通知
2016年陕西西安职称英语考试准考证打印时间
辽宁盘锦2015年职称英语考试证书领取通知
2016年湖北襄阳职称英语考试准考证打印时间
2016年江苏职称英语考试准考证打印时间
2016年安徽宿州职称英语考试成绩通知书领取通知
2015年8月昆山职称英语考试证书领取通知
2016年安徽职称英语考试准考证打印时间
四川2015年职称英语合格证书领取通知
2016年四川职称英语准考证打印时间
2015年3季度盐城市省职称英语考试合格证书领取通知
2015年10月重庆职称英语考试成绩合格通知单领取通知
2015年惠州职称英语考试合格证书暂停现场发放通知
2016年陕西职称英语考试准考证打印时间
2016年江苏连云港职称英语准考证打印时间
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |