[ 2006-08-23 08:51 ]
直译是一种重要的英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行I do not know all of them.
误:对他们我都不认识。
正:对他们我不是个个都认识。
All the answers are not right.
误:所有答案都不对。
正:答案并非全对。
Everybody wouldn't like it.
误:每个人都不会喜欢它。
正:并不是每上人都会喜欢它。 2、单一否定中部分句型
It is a long lane that had no turning.
误:那是一条没有弯的长巷。
正:无论多长巷也有弯地方It is a wise man that never makes mistakes.
误:聪明人从不犯错误。
正:无论多么聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.
误:我们不能过高地估计现代科学的价值。
正:对现代科学的价值无论怎样重视也不为过。
It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.
误:没过几年他就听到了Semmelweis消息。
正:直到数年之后,他才听到Semmelweis 消息。 二、长句直译误区
在较长英语句子中存在着比较复杂的关系,很难按原则顺序用一句汉语表达出来,这就要根据英文句子特点和内在联系进行意译,不能的直译长句主要有三种处理方法。 1、根据句子内在逻辑关系和汉语表达习惯进行这个句子并不复杂,但不好译。这个句子有三层关系,比较、条件和结果,按这种逻辑关系
体坛英语资讯:Federer loses to Simon in Tennis Masters Cup
体坛英语资讯:Andy Murray beats Simon for Madrid glory
体坛英语资讯:I have enough experience, says Maradona
体坛英语资讯:Injured Falcao to take 3 months rest after wining World Cup
体坛英语资讯:Goosen wins Iskandar Johor Open in Malaysia
体坛英语资讯:Juventus defeat complicates Real Madrids Champions League future
体坛英语资讯:Argentina coach Basile quits after Chile loss
体坛英语资讯:Alessandro Del Piero helps Juventus to beat Spaniards
体坛英语资讯:Alonso to remain with Renault Formula 1 team
体坛英语资讯:Reals Diarra out over two weeks for injury
体坛英语资讯:Zhangs set ice alight at Cup of China
体坛英语资讯:Maradona announces Mascherano to be captain
体坛英语资讯:Rocket shot down at snooker British Grand Prix
体坛英语资讯:Ailing golf ace Ballesteros in stable condition
体坛英语资讯:Juventus beats Madrid, Man United, Arsenal, Bayern win
体坛英语资讯:Dunga announces new roster, Ronaldinho still not included
体坛英语资讯:Pressel captures Kapalua Classic
体坛英语资讯:Iverson goes to Pistons in blockbuster trade with Nuggets
体坛英语资讯:Back to normal at English Premier League
体坛英语资讯:Barcelona go top in Spains Primera Liga
体坛英语资讯:Czech wins cycle-ball title at worlds
体坛英语资讯:Rooney leads England to fourth straight victory
体坛英语资讯:Benneteau upsets Robredo, Soderling, Simon march on
体坛英语资讯:Angola seeks U.S. basketball potential
体坛英语资讯:Federer, Nadal and Murray advance in Madrid Masters
体坛英语资讯:High-flying Hull join leaders, Man Utd held by Everton
体坛英语资讯:Djokovic reaches final four with win over Davydenko
体坛英语资讯:British tennis player Murray wins Masters Series Final in Spain
体坛英语资讯:Arsenal suffer setback as Chelsea, Liverpool move on
体坛英语资讯:Murray finishes off ailing Federer in Masters Cup
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |