[ 2006-08-23 08:51 ]
直译是一种重要的英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行I do not know all of them.
误:对他们我都不认识。
正:对他们我不是个个都认识。
All the answers are not right.
误:所有答案都不对。
正:答案并非全对。
Everybody wouldn't like it.
误:每个人都不会喜欢它。
正:并不是每上人都会喜欢它。 2、单一否定中部分句型
It is a long lane that had no turning.
误:那是一条没有弯的长巷。
正:无论多长巷也有弯地方It is a wise man that never makes mistakes.
误:聪明人从不犯错误。
正:无论多么聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.
误:我们不能过高地估计现代科学的价值。
正:对现代科学的价值无论怎样重视也不为过。
It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.
误:没过几年他就听到了Semmelweis消息。
正:直到数年之后,他才听到Semmelweis 消息。 二、长句直译误区
在较长英语句子中存在着比较复杂的关系,很难按原则顺序用一句汉语表达出来,这就要根据英文句子特点和内在联系进行意译,不能的直译长句主要有三种处理方法。 1、根据句子内在逻辑关系和汉语表达习惯进行这个句子并不复杂,但不好译。这个句子有三层关系,比较、条件和结果,按这种逻辑关系
初三英语完形填空专项练习题21
初中英语语法动词八种时态详解:过去进行时
初三英语完形填空专项练习题11
中考英语提前练习:历届高考英语长难句100句精选
初中英语考点总结——动词不定式“特例”大搜捕
初三英语完形填空专项练习题30
初三英语完形填空专项练习题12
初三英语完形填空专项练习题 27
初中英语期末考试写作常用词汇集锦
怎样才能学好初中英语语法?
中考英语完形填空解题方式及技巧
中考英语单项选择之命题特点及相应对策
中考复习必备:英语核心句型50例
看世界杯 学单词
名师指点:四招让学生快速记忆英语单词
初三英语完形填空专项练习题10
初三英语完形填空专项练习题29
初三英语完形填空专项练习题19
初三英语专题讲解 词汇辨析1
中考英语:中学英语词汇快速记忆法
初三英语完形填空专项练习题24
初中英语语法动词八种时态详解:将来进行时
中考英语复习:英语800句让你记住7000个单词
中考英语语法巧记口诀汇总
初三英语完形填空专项练习题25
初三英语专题讲解 词汇辨析2
初三英语完形填空专项练习题9
初三英语完形填空专项练习题7
初三英语完形填空专项练习题16
中考英语重点句型42例
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |