什么是词汇空缺现象 一种语言能用单个词语明确标记的东西,另一种语 言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中, 如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的"水门事件"的史实,我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似"水门事件"的丑闻。看来Watergate 由特指"水门事件"到泛指丑闻这一现象为英语所特有,在汉语中则存在着空缺。
如果译者不了解词汇空缺现象,势必会给跨文化 交际带来回难,给回译造成障碍。为此,研究有 关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。 词汇空缺现象产生的原因 1. 生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺。 我们知道,语言常常是客观世界的反映,是一种社 会现象。人们生活在什么样的环境里,就"会产生 什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观 环境里不存在,那么语言就可能出现空峡。 比如:Salad这种凉拌菜源于法国,英国人最先没有这道菜,语言中也不存在这个同,因此只好从法语中原封不动地"移植"过来,汉语也是如此。 在我国,吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问 题,因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总 爱说:"吃过了吗?"在一般情况下,说话人并不 十分关心听话人是不是吃了饭,只是打个招呼罢了。但如果向英国人问起"吃过了吗?"他首先的反应 是"怎么,没吃过你会请吃?"有时还可能对问 话人产生反感,"怎么搞的,一见面就问我吃没吃, 设吃又关你什么事?"由于这种文化上的差异,汉语中出现了许多围绕"吃饭"问题所建立的词语和 表达法,但在英语中很难找到对应的表达法。 比如我们说"吃闲饭"方所独有,而且《圣经》中的人物Cain(该隐)现 已引申为"骨肉相残",为世人所接受,所有这 些都已成为欧美人的文化邀产。对中国人来说, 这些都是欧美文化的个性,与中国文化互不相融。在
你是不是认为精油对皮肤完全无害?
国际英语资讯:U.S. govt shutdown enters 22nd day, breaking record
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels fire ballistic missile at Saudi military base
国内英语资讯:Spotlight: Belt and Road Cooperation Research Center inaugurated in Cairo
国内英语资讯:Top political advisor stresses determination to overcome abject poverty
体坛英语资讯:Warriors stars Iguodala, Livingston set to play game against Grizzlies
国际英语资讯:Roundup: Bangladesh raises wages for millions of garment workers following widespread unrest
国内英语资讯:Senior CPC official meets Afghan presidents national security adviser
国内英语资讯:China unveils follow-up lunar exploration missions
苹果耳机可以偷听另一个房间的对话?怎么回事
人生的四季各有滋味
逃离沙特的女子得到加拿大庇护
国内英语资讯:Beijings new airport to be surrounded by forest
国际英语资讯:Death toll of Sudan protests rises to 24
美国司法部长被提名人:将保护涉俄调查不受政治干预
国内英语资讯:China Focus: CCDI communique vows new progress in Party governance
优衣库新开了个神奇的店:不让买东西却大排长龙
国际英语资讯:Iranian FM in Baghdad for talks with Iraqi leaders on enhancing ties
国际英语资讯:U.S. top diplomat seeks Arab coalition force to face threats
奥斯卡没有主持人?听说主办方请了“复联”英雄们来救场
想成为烹饪达人?一定要避开这些误区
国际英语资讯:Most Americans blame Trump, Republicans for partial govt shutdown: poll
国际英语资讯:Italys La Camera named as new IRENA chief
体坛英语资讯:Leipzig, Frankfurt secure victories in German Bundesliga
“全球最聪明国家与地区榜”发布 中国位列第三
蓬佩奥称美国寻求追究杀害记者卡舒吉凶手的责任
Sky in the Morning 早上的天空
食物过敏和食物不耐受的区别是什么?
国内英语资讯:Chinese commerce minister vows continued efforts to attract foreign investment
国际英语资讯:Final word on Brexit plan to go to PM as most crucial vote in a generation nears
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |