Being skinny can raise the risk of depression, researchers warn
囧研究:瘦人更容易得抑郁症
Being skinny can raise your risk depression, experts believe.
专家们称,过分骨感可能会增加抑郁的风险。
Experts believe they have found the first evidence of a significant link between being underweight and being depressed.
他们称已经找到了第一手的证据,能够证明体重过低和抑郁之间有重大关系。
And it seems both men and women are affected by negative thoughts about being too thin.This differs from depression among obese people, which mostly affects women.
和肥胖不同,肥胖的影响人群大部分是女人,而体重过低,不论男女,都会时常被消极的想法所困扰。
However, experts from Seoul National University of Medicine, who led the study, were unable to say whether depression leads to thinness or vice versa.
然而这项研究的组织者,来自首尔国立大学医学院的专家们也无法证明抑郁是否会造成消瘦或者是否消瘦就一定会导致抑郁。
Writing in the British Journal of Psychiatry, the team analysed data from 183 separate studies.They found that obesity increased the risk for depression in a dose-response manner - the fatter people were, the more depressed they felt.
这项研究结果发表在英国精神病学杂志上,团队一共分析了183人。他们发现肥胖症和抑郁之间呈现一种剂量反应关系——体重越高的人越容易感觉抑郁。
But they noted gender differences according to how people felt about being overweight.
但是专家们注意到,男人和女人在对待超重这个问题上的态度是不同的。
They said: “It seems that the current ideal of thinness affects women more than their male counterparts and causes more psychological distress in women, which can, in turn, lead to depression.
他们说:“相较于男人,如今人们对于瘦的标准对女人的影响似乎要更大,同时也增加了她们的心理压力,而这种压力反过来则会导致抑郁。”
“In contrast, men who are overweight showed a significantly decreased risk of depression.”The experts said previous research has suggested that men are more likely to be of a “jolly fat”disposition than women.
专家们称,“相较而言,超重的男人得抑郁的概率则要小得多。”他们说之前的研究已经表明,男人比女人更容易“享受肥胖之乐”。
They concluded: “Both underweight and obesity increase the risk of depression.“In clinical practice, medical care providers should pay attention to the mental health of people who are underweight.“Likewise, women who are overweight and obese populations should also be monitored for possible depression.”
因此他们得出结论:过瘦或过胖都会增加患抑郁症的风险。在临床实践中,医护人员要重点注意体重过轻的患者的精神健康。同样,也要检查超重的女性和患有肥胖症的人群是否有抑郁的倾向。
Dr Agnes Ayton, vice-chairman of the eating disorders faculty at the Royal College of Psychiatrists, said: “This large study confirms that optimal nutrition is fundamentally important for physical and mental health. Both being underweight and obese is associated with an increased risk of depression.
艾格尼丝·艾顿博士是英国皇家精神科医学院中饮食障碍系的副主任,她说:“这项大型研究进一步证实了优化营养对于身心健康有着根本性的重要作用。”
“It is an important finding, as people with eating disorders often assume that losing weight will improve their happiness.
这项研究十分重要,因为患有饮食障碍的人经常误认为减轻体重会提高他们的幸福感。”
“This study shows that the opposite is true and malnutrition has a detrimental effect on people’s mood. Maintaining a healthy weight is essential for good mental health.”
而这项研究表明,事实恰恰相反,营养不良对人们的情绪有着破坏性的影响。保持标准体重才是心理健康的基础。
国内英语资讯:China ready to deliver promises in full: top climate envoy
你吃的零食健康吗?来看零食健康排行榜
涨知识!英国法官和律师的白色假发原来大有来头
跳绳还能保持好身材?维密天使就是这么干的!
国内英语资讯:China Exclusive: Shared bikes hit country roads
体坛英语资讯:Judge approves extradition of former CONMEBOL boss Leoz
英国游客在威尼斯被“宰” 天价午餐花掉近500欧
国际英语资讯:Zimbabwes Mugabe to meet army chief for second time on Sunday: state media
体坛英语资讯:Sock upsets Zverev to enter last four at ATP Finals
国际英语资讯:UN voices commitment to support transitional govt in Sudan
Watching Animals Politely 文明观看动物
涨知识!英国法官和律师的白色假发原来大有来头
张培基英译散文赏析之《雨前》
国内英语资讯:China making good use of science and technology to tackle climate change
国内英语资讯:Political advisors offer suggestions to Chinas grain pricing reform
国际英语资讯:Iraqi forces liberate last IS urban stronghold
人权观察报告:缅甸士兵轮奸罗兴亚妇女
那些英国人最爱的俚语,你知道几个?(二)
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas economy on steady track despite softened momentum
《东方快车谋杀案》:成为名侦探的英语必备词汇
国际英语资讯:News Analysis: Al-Baghdadis death not end to IS threat, experts say
国际英语资讯:Relaxed energy policies could worsen U.S. air quality: study
内蒙古阿拉善左旗高级中学2017-2018学年高一上学期期中考试英语试卷
内蒙古阿拉善左旗高级中学2017-2018学年高二上学期期中考试英语试卷
德里受雾霾重击 连抗霾直升机也被打败
国际英语资讯:U.S. environmental groups react loudly to South Dakota oil spill
国际英语资讯:Pakistani, Indian military officials talk over phone to ease border tension
国际英语资讯:Preventive diplomacy helps avoid disputes: Kuwaiti FM
国际英语资讯:Feature: New medical university campus boosts Milans bid to host EU Medicines Agency
国内英语资讯:China Focus: 19th CPC National Congress crucial to China, world development: think tanks
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |