Replacing male figures in pedestrian crossing lights with women is a step towards gender equality and will "reduce unconscious bias", an Australian lobby group said, as Melbourne rolled out a trial scheme recently.
墨尔本近日推出了一项试点计划,将人行横道信号灯上的男性形象替换成女性形象,澳大利亚某游说团体称此举是迈向性别平等的一步,将"减少无意识的偏见"。
Ten lights at the intersection of Swanston and Flinders streets in the center of Melbourne will be fitted out with female figures as part of a 12-month trial spearheaded by the Committee of Melbourne.
墨尔本市中心斯旺斯顿街和弗林德斯街交叉路口的10个信号灯将配有女性形象,这是墨尔本委员会领导的一项为期12个月的试点计划的一部分。
The not-for-profit organization is striving for equal representation of men and women at all crossings across the state of Victoria with its Equal Crossing initiative.
这个非营利组织正在发起"平等十字路口"倡议,争取让维多利亚州范围内所有十字路口的男性、女性形象的信号灯数量对等。
The initiative came at no cost to taxpayers - a spokeswoman specified that a local electrical company absorbed the cost as part of its sponsorship.
该组织一名女发言人明确指出,纳税人不必为此倡议买单,费用由当地一家电力公司承担,这是该公司的部分赞助。
But response to the scheme has been mixed, with some criticizing it as lip service towards gender equality.
但人们对该计划的反应不一,有人批评这是追求性别平等的表面文章。
The lord mayor, Robert Doyle, was not impressed by the initiative.
该市市长罗伯特·道尔就没有被此倡议所打动。
"I'm all for doing anything we can for gender equity, but really?" he was quoted as saying by the Herald Sun. "Unfortunately, I think this sort of costly exercise is more likely to bring derision."
《太阳先驱报》援引他的话称:“为了性别平等,我们所有人都在做我们能做得任何事。但是事实呢?不幸的是,我认为这类的昂贵的实践更有可能带来的是嘲笑。”
百万富翁将掌控世界近一半的财富
九岁男孩给各国领导人写信 朝鲜回信
昆仑万维入股英国P2P平台LendInvest
联想控股IPO 基石投资者认购近半股份
互联网让我们过度自信
喜欢的运动暴露你的个性
FT社评 新兴经济体亟需结构改革
排行榜:全球十大宜居城市 东京位列第一
父亲的定义?名人妙语告诉你
马欣德拉 廉价并非印度制造唯一优势
《时尚芭莎》前主编如何实现了巴黎梦
把握中澳自贸协定历史机遇
“贩卖儿童一律死刑”刷屏朋友圈
苹果从资讯业挖人打造Apple News
业绩不佳的管理者照样拿奖金
中国夫妇隐居崂山 实践自给自足生活方式
女足世界杯:魅力持续升温
富士康意欲印度制造苹果,正积极寻址
万万没想到 2016全球最富地区将是它
朋友圈热议人贩子死刑 在外国如何定罪?
阿里巴巴大举押注在线视频业务
贝拉克·奥巴马:总统一职让我成为更好的父亲
去年全球房地产市场总价值创纪录
英皇家赛马会宾客丑态百出
中国银行将参与设定伦敦金价
中国股市市值上周突破10万亿美元
朝鲜面临百年来最严重的旱灾
世界银行:对新兴市场的担忧正在增长
穿戴设备应用不当可成为办公室监视器
埃及法院维持对穆尔西死刑判决
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |