所在位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 《水浒传》绰号英译比较赏析

《水浒传》绰号英译比较赏析

发布时间：2017-02-15 编辑：查字典英语网小编

《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的一大特色。

一、与特长相关的人物绰号

例1、神行太保（戴宗）

赛译：The Magic Messenger

沙译：The Marvelous Traveler

解析：戴宗有道术神行法，将神行甲马拴在腿上，最快能日行八百里，人称神行太保。赛译“The Magic Messenger”虽没有将原文的意思完全传达出，但译文读者根据文章内容可以体会到此绰号所传递的意思。而沙译将其身份定义为“traveler”未能准确表述戴宗的特长以及他在梁山担负传递信息的职责，还可能误导读者。

例2、浪里白条（张顺）

赛译：White Strip In The Waves

沙译：The White Streak In The Waves

解析：张顺浑身象雪一样的白肉，水底可以伏七天七夜，穿梭睡眠快速无比，就像一根白条一闪而过，所以人称“浪里白条”。两位译者的译文十分相似，都较为生动形象地再现了绰号的特点。

二、与外貌相关的人物绰号

例3、青面兽（杨志）

赛译：The Blue Faced Beast

沙译：The Blue-Faced Beast

解析：杨志为杨家将后人，武艺高强，又因其脸上有一大块青色胎记，所以人称“青面兽”。两位译者的翻译几乎相同，“兽”在中西文化中都有生猛的意思，翻译无误。“青面”翻译成“blue-faced”虽然与原意有一点点出入，但根据译文，读者可以准确理解此绰号的含义。

例4、摸着天（杜迁）

赛译：Eagle Who Flutters Against The Sky

沙译：Skyscrapers

解析：杜迁是梁山泊的元老，第一个上梁山的好汉，因其身长猿臂，好像能摸着天一样，遂人称“摸着天”。赛译虽然意思表达清楚，但不够简练，且用“eagle”使形象过于具体化。沙译选用“Skyscrapers”，形象生动，简洁明了。

三、与品行相关的人物绰号

例5、及时雨（宋江）

赛译：The Opportune Rain

沙译：The Timely Rain

解析：宋江平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，周济他人，因此称为“及时雨”，“比作天上下的及时雨一般，能周济万物。”此绰号比较好翻译，两种译文都成功地传达了原文的意思以及绰号的深层含义。

例6、拼命三郎（石秀）

赛译：The One Who Needs Not His Life

沙译：The Rash

解析：石秀因其平生性直，路见不平，变要去舍命相护，有因家中排行老三，所以人称“拼命三郎”。赛译较为冗长，不符合绰号翻译简洁的特征。沙译为“The Rash”会给读者带来误解，因为“rash”意思偏贬义，多指做事轻率鲁莽，不计后果，显然与原文的人物形象出入较大。

四、与身份相关的绰号

例7、花和尚（鲁智深）

赛译：The Tattooed Priest

沙译：The Tattooed Monk

解析：“花和尚”一语双关，既指鲁智深是个有花纹身的和尚，也指他不守戒律。两种译文都指译出了第一层意思。赛译对“和尚”的翻译为“priest”存在问题，因为“priest”通常指天主教的神父，沙译的“monk”更为准确。

由于两位译者的翻译方法不同，对原著的理解不同等诸多因素，两种译本各有特色。赛译的最大特点是尽可能保留中国元素，直译为主，但这也就增加了读者的阅读难度。沙译对原文内容有所删减和改写，多采用意译，虽然一定程度上削减了中国的传统文化内涵，但有利于译文读者理解和接受译本。

查看全部

上一篇：Off his rocker?

下一篇：《红楼梦》英译本诗词赏析