首先,不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英,每段又分为两组小句子;尤其是高级口译,每段的信息量比较大,多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写不全,到最后在进行翻译时看不懂自己的笔记。我的意见了:在练习记笔记的时候,避免听到什么记什么。记笔记时应当把重点放在意思而不是单个的单词上面;尤其注意把握句子的逻辑关系
第二,背景知识薄弱。比如在2004年秋季口试,失分率最高的一题就出在英译中第二段关于朝核的问题上。一个考场16名考生中,只有4名能判断出说话者应当是美方代表,其他考生均翻译成了“中国认为”。从这一点可以看出,绝大部分考成缺乏足够的背景知识储备,完全凭字面意思理解,造成重大的理解错误,这属于明显的错译。作为以后有志于走翻译之路的人士,平常应多主动关注各类热点信息,这样,在有需要的时候才能迅速的反应出来。
第三,中文组织不熟练。很多同学认为中文是自己的母语,肯定不会掉链子。殊不知,只有自己真正置身于那个场合,才知道自己的中文表达能力也没那么好。大家平常在练习的时候,可以尽量把自己放在一个考场的情景下,让自己提前适应这种时间压力。
综上所述,对广大考生提几点建议供参考:
第一,加强对听力的要求,不满足于“听懂”,以能否迅速用目标译语表达出来作为衡量标准;
第二,加强实际操练,要想通过口试没有侥幸;只有扎扎实实的练习才是顺利通过口试的基石。给自己制定严格的听译练习计划,并且坚决执行下去。
第三,吃透教材。官方教材之所以被冠之以官方名号,不仅仅是因为每年口试都有来自教材里的内容,更是由于教材本身信息量够大,覆盖面广,风格与考试内容十分贴近。考试内容想要超出教材范围基本上很难。
口译能力是英语综合运用能力较高层次的体现,不仅需要扎实的功底,还需要大量的艰苦训练;需要考生持之以恒的投入。希望大家能够吸取经验和教训,制定好自己的备考计划。相信必有所获。
国际英语资讯:Spotlight: Momentum of inter-Korean detente gives hope of lasting peace
研究发现:游戏打得好智商更高
体坛英语资讯:Canadas Sharpe wins freestyle skiing womens halfpipe at PyeongChang Olympics
国内英语资讯:Public security ministry urges crackdown on environmental crimes
12306已成世界最大实时票务交易系统
2017哪些化妆品牌最受年轻人欢迎?
国际英语资讯:Turkeys Erdogan visits Algeria to promote bilateral ties
比尔盖茨上美国综艺
马斯克又放大招!这次要建全球wifi
研究发现:不漂亮的女人更爱出轨
国际英语资讯:U.S.-led airstrikes kill 24 civilians in Syrias Deir al-Zour
为减少塑料浪费 乐高考虑出租积木
国内英语资讯:Senior Chinese leaders meet Winter Olympics delegation
英国星巴克要涨价了!原因是要征收环保费用?
哪一瞬间让你确定TA就是对的人?
体坛英语资讯:Two Chinese national handball players to play in Croatia
情怀必杀技:诺基亚“香蕉手机”回来了!
国内英语资讯:Chinese delegation introduces Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics f
2018年最值得期待的5种新科技
国内英语资讯:Chinese court imposes 80,000 yuan fine for malicious litigation
国际英语资讯:UN Security Council adopts Russian-drafted resolution on renewal of Yemen sanctions
国内英语资讯:Equatorial Guinea president hails cooperation with China
川普要求国防部为退伍军人节举行阅兵式做准备
国内英语资讯:Apple CEO to co-chair Chinas development forum
体坛英语资讯:De Gea the hero as Manchester United cling on in Seville
国际英语资讯:Chief DPRK delegate says doors open for talks with U.S.: S.Korea
国内英语资讯:China to reveal details of public welfare undertakings
乔布斯简历曝光,他的简历可还行?
国内英语资讯:China publishes contact details of provincial petition authorities
无人驾驶车辆将在美国正式上路?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |