成语、俗语、谚语,总之一切固定说法在翻译时,不仅在理解上而且在表达上都存在困难。在单句的翮译中,如果遇到一个“包块”,即从字面上直译译不通的语言块,需要勤査字典,査出是否是固定说法,切勿逐字翻译。
例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.
【译文】然而,纽约州议会众议院却反对这种多任务做法,至少开车时不行,该议会上周通过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案。
【评析】strike a blow against是成语,表示“反对”,如果逐字译为“对敲打了一击”,读者定会感到不知所云。behind the wheel虽不是成语,但是一种现在很流行的、公认的固定说法,意为“开车的时候”。这种说法是采用了修辞学里的借代法,即用wheel指代“汽车”。
例2 In truth,the writing was on the wall at a very early age.
【译文】其实,他很小的时候就萌生了这个不着家的念头。
【评析】如果把writing was on the wall译为“书法在墙上”不但语句不通,而且也不符合语法,at a very early age必须修饰人,即 句子里的主语必须是人。可是,这一句的主语是writing,故不能这样理解。the writing on the wall 或 the handwriting on the wall 是成语,意为“凶事的预料”。此处并没有直译成“凶事的预料”而是进行深层意思上的解释,进而进行概念化的翻译。
例3 He called me all kinds of names.
【译文】他用各种难听的话来骂我。
【评析】call somebody names是短语,意为“骂人”。如果翻译者不知道是短语,把它拆开了译,就变成了“喊某人的名字”,这就不对了。
例4 She had been up to her ears doing laundry all day long.
【译文】她埋头洗衣服巳经洗了一整天了。
【评析】 up to one’s /all ears也是一个短语,意为“深陷于”。如果逐字翻译“她一整天都在上升到她的耳朵洗衣服”。这句译文谁能看懂呢?
例5 He thinks nothing of spending fifty dollars just for lunch!
【译文】他不在乎花50美元吃一顿午餐。
【评析】如果把此句译成“他不想花50元吃一顿午餐”就错了, 因为think nothing of是“不在乎”。造成误译的原因是不知道think nothing of是一个成语。
英国女王还曾被行刺?这保密工作可以啊
国内英语资讯:Light show at major Budapest hotel for EU-China 2018 Tourism Year
体坛英语资讯:Belgian Alison Van Uytvanck wins singles in Hungarian Ladies Open
体坛英语资讯:2018 Winter Olympic Games closes in PyeongChang
为什么聪慧成功的女性会约会困难?
美文赏析:旅行的意义不在于新风景
国际英语资讯:Syrias Assad says battles in Eastern Ghouta to continue
体坛英语资讯:Bayerns Coman sidelined several weeks
体坛英语资讯:Reports: Atletico Madrids Nico Gaiten set for China move
体坛英语资讯:World Cup trophy lands in Kenya
创纪录!新漫威神作《黑豹》,票房首超《神奇女侠》!
什么小事能让你变得更快乐?
双语两会:政府工作报告十大民生亮点
罗斯柴尔德的王朝传承
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China joins top ranks as development of 5G speeds up worldwide
国内英语资讯:Highways to reach all townships in Tibet by 2020
科普:为什么结婚戒指戴在左手上?
体坛英语资讯:Neymar to undergo surgery on fractured foot
国际英语资讯:Indonesia, S.Korea conclude talks on bilateral trade deal
Does China Has Highways? 中国有高速公路吗?
对朝非法贸易影响制裁效果
体坛英语资讯:Olympic flag arrives at the Great Wall
国际英语资讯:IS claims deadly drive-by shooting in Yemens Aden
元宵节:赏灯约会,这才是真正的情人节
星巴克出新饮品?品相看起来还很不错!
国内英语资讯:China Focus: CPC issues decision on deepening reform of Party and state institutions
用外语思考让我们更客观
体坛英语资讯:Dortmund held by Augsburg 1-1 in German Bundesliga
国际英语资讯:Netanyahu associate turns state witness in corruption cases involving PM
亚洲共享单车折戟欧洲市场
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |