英国政府2日发布“脱欧”白皮书,列出了英国政府在未来“脱欧”谈判中将秉持的12项准则,包括限制移民、保护劳工利益、与欧盟达成自由贸易协定等。
The British government published an official policy document setting out its plans to bring the UK out of the European Union on Thursday.
英国政府2日发布官方政策性文件,列出了英国脱离欧盟的方案规划。
The White Paper, which detailed 12 principles including immigration control and trade arrangements, is in line with Prime Minister Theresa May’s vision of "an independent, truly global UK and an ambitious future relationship with the EU".
该白皮书详细列出了包括限制移民、贸易协定等12条原则,与首相特蕾莎-梅提出的“一个独立的、真正全球化的英国以及与欧盟关系充满前景的未来”理念一致。
英国脱欧事务大臣戴维斯表示,这12条原则指向同一个目标:英国与欧盟之间建立一个全新的、积极的、有建设性、互惠互利的伙伴关系(a new, positive and constructive partnership between Britain and the European Union that works in our mutual interest)。
这份白皮书长达75页,强调英国关切的重点是避免破坏性的断崖式脱欧,使英国脱离欧盟的过程平稳、有序。
“脱欧”白皮书(Brexit White Paper)涉及的主要内容包括:
Trade: The UK will withdraw from the single market and seek a new customs arrangement and a free trade agreement with the EU.
贸易:英国将从单一市场撤出,与欧盟商讨新的海关和自由贸易协定。
Immigration: A new system to control EU migration will be introduced, and could be phased in to give businesses time to prepare. The new system will be designed to help fill skills shortages and welcome "genuine" students.
移民:将推出新的机制控制欧盟移民流动,该机制将分阶段推行,以便企业有时间准备应对。这个新的机制旨在帮助弥补技能工人短缺,欢迎“真正的”学生到英国。
Expats: The government wants to secure an agreement with European countries "at the earliest opportunity" on the rights of EU nationals in the UK and Britons living in Europe.
外籍居民:英国政府希望尽早就保障居住在英国的欧盟居民和居住在欧盟其他国家的英国居民权利与欧盟各国达成协议。
Sovereignty: Britain will leave the jurisdiction of the European Court of Justice but seek to set up separate resolution mechanisms for things like trade disputes.
主权:英国将脱离欧洲法院的司法管辖,但会就贸易纠纷等事宜寻求建立单独的解决机制。
Border: Aiming for "as seamless and frictionless a border as possible between Northern Ireland and Ireland."
边境:旨在建立“北爱尔兰和爱尔兰之间尽可能无缝、无摩擦的边境”。
Devolution: Giving more powers to Scotland, Wales and Northern Ireland as decision-making is brought back to the UK.
分权:决策权回归英国之后,苏格兰、威尔士和北爱尔兰将获得更多权力。
国际英语资讯:Senior Palestinian official urges U.S. to declare support for two-state solution, ending set
美防长访问伊拉克,誓言击溃伊斯兰国
国际英语资讯:Trump to unveil new Afghanistan strategy Monday night
国际英语资讯:Afghanistan marks 98th anniversary of independence
中国人平均预期寿命达76.34岁 女性提高速度快于男性
Donkey's years 很长时间
国际英语资讯:Jordan, Turkey reject Israeli measures in Al-Aqsa Mosque
“和我没半毛钱关系”在《越狱5》里怎么说的?
国内英语资讯:China to speed up bullet trains on Beijing-Shanghai route in Sept.
体坛英语资讯:29th Southeast Asian Games kicks off in Malaysia
老外在中国:低头一秒,家毁人亡!
国内英语资讯:China issues commemorative stamps for BRICS Summit
女生们以为这些行为很可爱,其实却是男友最讨厌的
国内英语资讯:China military medical team treats more than 70 disaster-affected people in Sierra Leone
国内英语资讯:Mainland stresses common political foundation for peaceful cross-Strait development
研究:西方人智商水平呈下降趋势
国际英语资讯:Spanish judge decides to jail 2 of 4 surviving terror suspects
无人机可沿GPS定位路线帮你遛狗
体坛英语资讯:China claims fifth place in FIBA Asia Cup
青岛推出锦衣卫APP 叫保镖和打车一样方便
Thanks To the Setback 感谢挫折
睡觉时也能学习新东西?原来大脑并没有休息
史上最傻瓜减肥法——睡美人减肥法
Cutting calories in popular foods to fight obesity 削减受欢迎食物中的卡路里含量以对抗肥胖
国际英语资讯:Rescuers race against time on Italys Ischia Island, after quake kills two
上海公用电话亭变身小型图书馆“悦读亭”
美国首次对人类胚胎进行基因编辑,或能消除家族遗传病
美文赏析:学会拒绝,你才能走得更远
国际英语资讯:Israeli PM warns of Irans attempts to establish footholds in Syria
A happy place to work 工作学习中幽默的“功效”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |