美国口语课本归纳 对比互译 第三单元（1）

Page 46

A: 我准备出去办几件事。

B: 噢，我想也许你应该顺路去银行取点钱。

A: 好的，我该取多少钱？

B: 嗯，让我想想。我们这个周末要买一些杂货（1.需要买更多的尿布/2.得给孩子们零花钱/3.需要买一些办公用品/4.需要给你妹妹买一份结婚礼物/5.需要付钱给园丁）.我们还计划明天晚上去看电影(1.开车到奥克吾看你父母/2.今晚去打保龄球/3.带员工出去吃午饭/4.带孩子们去理发/5.乘飞机去火奴鲁鲁过周末).你大概得取80美元.(1. 65美元/2. 25美元/3. 95美元/4. 70美元/5. 1500美元).

A: 80美元 (1. 65美元/2. 25美元/3. 95美元/4. 70美元/5. 1500美元)? 你认为那够吗?

B: 我想够了.

P48

A:你付过天然气钱(1电费/电话费/水费/暖气费/信用卡费)了吗？

B;天然气钱(电费/电话费/水费/暖气费/信用卡费)吗？不，我还没付过。它还没有到期。

A:你确信吗？

B:是的。我确信。看这是账单。上面说1月15号(9月7号/直到3月10号/8月31号/在2月20号或2月20号之前/直到10月17号)付款。

A:好的，我只是想提醒你

B. 谢谢。

Unit 3

Page50

A:我怎么也没法算得让支票薄收支平衡。

B：哦，我忘记告诉你了。我签了一张支票到Discount Shoes公司买一双Jeffrey的运动鞋。（1 Auto World公司买一条领带/2 Heart Association交我们每年的捐款/3 Perkins Pest Control公司付我们粉刷地下室的费用/4 The Tramline Health Club付我们的会费？5 Suburban Orthodontists 付Maria的矫齿钢丝架的费用。）

A：哦，我知道了。

B：对不起，我忘的一干二净了。

A：没关系。你还记得那是多少钱吗？

B：恩，让我想想。我记得应该是35美元。（！：110美元/2：25美元/3：38美元/4：150美元？5：6500美元。）

A：好，谢谢。

Page52

A. 西北电力我有什么可以帮助你的么?

B.是的,我认为我的电费单可能有些错误.(1我们的业务通话费可能有些错误2收了一些我们没有使用的费用/3我们延期缴费的罚单弄错了/4错收了一些我们并没有使用的电报费/5错收了一些我们并没有订阅的电台)

A.你认为有什么问题呢?

B.我认为我的电费收的太高了。

A.我知道了，请您告诉我你的名字好么？

B .Gloria Lockwood。

A.还有你的帐号。

B.692-07-9943.

A.好的，请您稍等，我为您察看一下您的纪录。

B.谢谢

Unit3

Page54

A:我想要一些关于办理活期存款帐户的信息。

B:活期存款帐户？当然可以，你想了解什么？

A:能不能告诉我有没有每月的手续费？(1利率是多少？2有没有最小余额？每月能够提款多少次？4我55岁之前可以取钱吗？5我每月都要存款吗？)

B:没有。（1：5.25%/2是的，任何时候你的帐户中至少要有500美元/3可以取三次/4可以，但你要支付罚金？5不用，你可以随时存款。）

A:好，我知道了。

B:那么你想要在我们这里开户吗？

A:是的。

B:好，我去拿张表给你填。

B.

Unit3

Page56

A:有什么需要帮忙的吗

B:是的。我想申请汽车贷款。

A:哦，好的。请问一下你在我们银行开过帐户吗？（1你想要申请多少金额/2你要申请个人贷款还是商务贷款/3你是我们的固定用户吗/4你打算用贷款做什么/5你计划怎样使用这笔钱）

B:有。是一个储蓄帐户和一个活期存款帐户。（1一万美金/2个人贷款/3是，我过去五年一直是这里的顾客/4我想更换以下家里的暖气系统/5我想要环游世界。）

A:好的。我给您拿了一张申请表。你可以在这里填写。当然如果你愿意的话，你也可以带回家填写。

Page58

A：你不喜欢这个毯子（录象机/照相机/有摆的落地大座钟/便携式彩电/快艇）么？

B：是的。非常喜欢。可是我认为我们负担不起它

A：我们负担不起么？

B：是。我这么认为。记得，我们的银行帐户里的钱已经很少了，我们还没有付清上月的电话费。（付这个月的汽车分期付款/付这个月的天然气费/用支票付这个月的租金/为孙子买生日礼物/交我们乡村俱乐部的费用）

A：。恩。我想你是对的。

B：另外，我们现在真的不是很需要这个毯子不可/

A：我想我们真的不需要了。

Unit 3

Page60

阅读：信用卡

如今，信用卡已经被广泛使用．客户认为信用卡非常的实用，而且很方便．无论是去商店还是饭店，都可以使用．不再需要带着大量的现金在钱包里，如果他们突然要用钱，他们就可以用信用卡支付或是服务，甚至某些银行还提供现金垫付的功能．

客户可以申请任何种类的信用卡．常见的一种是公司每月会给你寄一张清单，要求你立即支付所有的费用．另一种较为常见的是公司每月寄清单给你，但你只需立刻交总帐一部分．你只需付帐单上显示的最小额，或是更多，如果你愿意的话．大多数用户都这样使用，所以他们就透支购买一些商品．这样有时是很贵的，因为，信用卡公司会从客户欠款中扣取一定的利息．

邮购和电话购买时，信用卡也是很方便的．许多商品目录的定单上都留有填写信用卡号的地方．只需写下卡号并且在正确的地方签字．你就可以通过信用卡帐户购买物品了。同时，客户还可以通过电话的方式用信用卡购买。他们 通过电话定货，并且提供卡号。随后货物就会邮寄到他们的家里，费用单也会出现在每月的信用卡帐单中。

尽管信用卡非常的方便，但同时也会引发一些问题。如果信用卡丢失或是被盗了，持卡人有义务向信用卡所属公司挂失。如果没有立即上报，用户就要支付一切由信用卡产生的费用。所以，对于持卡人来说，列张清单，记下所有信用卡的卡号，并放在一个可靠并且方便的地方，是非常重要的。

另一个问题是许多的用户用信用卡去购买他们根本负担不起的商品。因此，他们很难跟上每月支付的速度。他们就要为每月的欠款付大笔的利息，然后欠款会越积越多。因此，经济 顾问建议用户不要办理过多的信用卡。同时还建议拥护尽量去支付每月帐单的全部费用。

page62

你有兴趣申请P.J.Nickel的信用卡吗？

A. 请问，你有兴趣申请一张P.J.Nickel的信用卡吗？今天我们为每个申请者免费赠送一瓶香水。

B. 恩，好的。

A. 好的，如果你不介意，我想了解一下你的一些信息。

B. 好的。

A. 你叫什么名字？

B. 乔治 帕克。

A. 地址是？

B. 雷克伍德中央大街1472号。

A. 邮政区码是？

B. 09142。

A. 恩我可以问一下你在哪里工作吗？

B. 是的我是做精密电子这一行的。

A. 你能告诉我那里的电话号码吗？

B. 423-6333

A. 你有任何其它的信用卡吗？

B. 是的，我有一张万事达信用卡。

A. 你记得帐户号码吗？

B. 恩，等一下，我想我带着卡呢，在这儿，号码是6157 9231 4820 2297。

A. 最后，你能告诉我它所在银行的名字吗？

B. 好的，它叫雷克伍德储蓄和借贷。

A. 好的，帕克先生。我们的信用部门将复查你的申请如果申请批准了你就会在六周内收到你的 P.J.Nickel信用卡。

B. 好的。

A. 还有，帕克先生，请收下这瓶香水，是P.J.Nickel的赠送品。

B . 谢谢。