Hong Kong, Shanghai and Beijing have been ranked among the top 10 most competitive cities in the world.
香港、上海和北京于日前入选了世界十大最具竞争力城市榜单。
Hong Kong came in at 6th place on the Global City Competitiveness List, followed by Shanghai and Beijing.
在这份《全球城市综合竞争力排行榜》中,香港排在第六位,接下来是上海和北京。
The list, prepared by the National Academy of Economic Strategy, the Chinese Academy of Social Sciences and United Nations Habitat, aims to evaluate the potential competitiveness of cities.
这份榜单由国家经济战略研究院、中国社科院以及联合国人居署联合编撰,旨在评估城市的潜在竞争力。
It considers six major factors including global connection, local demand, software environment and hardware environment.
该榜单衡量了包括全球连接、本地需求、软件环境和硬件环境等6个主要指标。
According to the report, the top 10 competitive cities are London, New York, Tokyo, Paris, Singapore, Hong Kong, Shanghai, Beijing, Sydney and Frankford.
依据这份报告,全球10大竞争力城市分别是伦敦、纽约、东京、巴黎、新加坡、香港、上海、北京、悉尼以及法兰克福。
More Asian cities than European or North American cities appear in the top 10 global competitive city list.
相比于欧洲和北美洲的城市,有更多的亚洲城市出现在了这份世界十大最具竞争力城市榜单之中。
"We see more cities in China and Asia are consistently growing, and are developing faster than other regions," Marco Kamiya, coordinator of the urban economy and finance branch of UN-Habitat, said.
联合国人居署城市经济和金融部门协调员马科·神谷表示:“我们看到中国和亚洲有更多城市在稳定增长,并且比其他地区发展得更快。”
The average competitiveness score of the 69 Chinese cities among the 505 cities evaluated across the world is 0.31, slightly higher than the global average of 0.304.
在全世界被评估的505座城市中,中国69座城市的平均竞争力得分为0.31,比全球平均的0.304稍稍高出一些。
"But there are only 17 Chinese cities among the top 200 global competitive cities," Ni Pengfei, director of the CASS City and Competitiveness Research Center, said. "It indicates only a few Chinese cities are competitive globally, while a majority of them still lag behind."
中国社科院城市和竞争力研究中心主任倪鹏飞表示:“但是在全球竞争力排名前200的城市中,只有17个中国城市,这表明只有极少数中国城市在全球有竞争力,而大多数城市仍然落后。”
雅思听力8分经验每天精听一小时
二战雅思7点5分获剑桥大学录取
雅思听力8分经验多看英剧磨耳朵
雅思写作提高需要有准备地练习
不爱背单词却能拿下雅思阅读85
找到方法和方向首战拿下雅思听力阅读双8分
雅思阅读单项8.5分备考方法
艰苦8天一对一疯狂训练雅思口语55升7
雅思阅读7分经验每天精读两小时
牛津大学工程系录取者思备考经验
雅思阅读8分超详细的经验分享
善总结雅思首战拿7分一套题当十套用
每天掐时间定量练习1个月突破雅思阅读8点5
雅思首战75分阅读听力备考经验分享
雅思阅读8分考生的阅读备考方法
度身定制学习计划重点提高全方位突破
雅思阅读口语8分经验高分源自坚持
意料之外的雅思听力满分多听多背是关键
雅思阅读8分考生分享备考的心得
本科毕业13年首战雅思听力获8分
害羞小女生的变身之路7节课口语提升1点5分
雅思阅读8分牛人的6个月备考心得
雅思阅读8分的秘密扎实的英语功底
雅思阅读8分牛人的备考的心得与建议
高考失利后转战留学雅思7分走进世界名校
两个暑假巩固备考首战雅思喜获8分
一个半月冲刺备考写作遇险仍获雅思7.5
短期复习拿下雅思阅读满分的经验
三战雅思老兵与雅思分手的分手历程
雅思总分8分阅读9分学员的感言
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |