我曾经在网络中看过一些关于“中式口语的论述,感觉很有意义,加上自己的想法,与各位分享。
在各个英语学习论坛上,我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英),然后请其他网友评判一下,看看译文是否通顺。这些译文,我大致看了看,总的感觉是:符合英语语法规则,但“中国味太重。下面我举两个小例子,请各位看看什么是“中国味,以及我们应当如何避免这种“中国味。
有一个网友,将“我们经理点头表示同意这句话翻译为下面第一行。这样翻译,显然是受汉语的影响,汉语中有“点头,英语中就有nod,汉语中有“表示,英语中就有express,等等,汉语有什么,英语也有什么,一一对应,成双成对,这是最典型的一种“中国味。其实nod既可以当作不及物动词,意思是“点头,也可以当作及物动词,意思是“点头表示…,因此,没有“中国味的英语译文应当是下面第二行。
①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初学英语时,也经常犯这样的错误,我的解决方法是:在翻译一个句子之后,把这个句子的主要动词找出来,如果是很常用、很熟悉的动词,比如come、go、have、take等,那就算了,如果是不常用、不熟悉的动词,比如nod,我就查一下《英汉词典》,看看nod在词典例句中的用法,与我自己的用法是否一致,如果一致,说明我的用法是正确的,如果不一致,我就仿照词典例句的用法,将我的句子改正过来。这种方法,虽然当时要花费一点时间,但对今后正确使用英语,是有很大帮助的。 但是我更加倾向推荐《牛津高阶字典》、《朗文字典》等英汉双解或者英英双解的字典,可以帮助大家了解英语使用习惯。从而避免想当然的英语单词中国化使用的现象。
还有一个网友,将“新郎新娘给他们的父母鞠躬这句话翻译为下面第一句。
①Bridegroom and bride bowed to their parents.
②Bride and bridegroom bowed to their parents.
这句译文,如果不仔细琢磨,是看不出毛病的,它的毛病就是:在汉语中,我们习惯先说新郎,后说新娘,但在英语中,顺序正好相反,应当先说bride,后说bridegroom,因此第一句应当改写为第二句。按照汉语顺序排列英语单词,是另外一种常见的“中国味,类似的情况还有很多,比如“东西、南北、老少、新旧等,在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新等。
对于这种小毛病,我没有什么特别好的解决方法,只有多读书,特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书,以增加自己对英语各方面知识的了解。因此教师在平时也可以自己总结积累些类似知识,创立一种“对比教学。这种教学的准备活动比较耗费时间,尤其是老师自己的时间。文化差异之广大,实在不能只言片语就能说清,课后要做大量的准备工作。但是如果布置给学生,让他们主动去寻找差异和对比,将会加深他们对英文地道表达的印象。
比如有时我在课堂上会进行一个模拟演练,在餐厅,如果服务员上菜慢了,我问学生A,此时你会怎么说?她毫不犹豫地说:“why i haven't got my dish?我会跟她说,你没说错,别人一听就知道你是中国人,你有典型的“中国式粗鲁特征。在西方,一个优雅的绅士或女士会有礼貌地说:“may i have my dish a little bit quick please?有必要跟学生说清楚的是,中式英语不是一个固定的用词、语法或者发音的错误,而是表达习惯的不当。在对比中教学,学生会知道差异产生的原因和趣味,同时促使他们思考深层次的问题和展开讨论:到底有没有必要保持中式英语。等等。
同时,老师在布置作业或者课堂讨论时也需要注意技巧。有些话题内容太宽泛,学生不知从何谈起,就很容易造成混乱或者冷场。这时候老师就扮演了一个很好的协调者的角色——如何去切分话题,让学生分工合作。比如讲到中西餐差别,可以将差别分为几个方面:餐厅礼仪、营养、进食习惯、制作工艺等方面,让学生分组讨论,有层次,降低了难度,可以使他们“术业有专攻,从而进行有效的口语练习。
先说这么多,后续。祝大家愉快。(编辑:胡慧)
江苏省泗阳致远中2018八上第一次月考英语试题
陕西渭南富平蓝光中2018八上月考一英语题
河南省郑州四中2018八上英语第一次月考试题
辽宁大连格致中2018八上10月月考英语试题
河南省洛阳市第45中2018第一学期八英语试题答案
重庆市全善学校2018八上第一次月考英语试题
辽宁沈阳第134中2018上10月月考八英语试题答案
吉林省吉大附中2018八英语上第二次月考试题
辽宁省大连市2018八年级英语月考试题答案
2018秋河南信阳平桥一中八第一次月考英语试题
2020届江苏南通高三英语学科基地密卷五
四川渠县德实验2018八年级上第二次10月月考试题
吉林长春第103中2018八年级英语第二次月考试题 ()
2020届江苏南通高三英语学科基地密卷四答案
2020届江苏南通高三英语学科基地密卷十
陕西定边砖井中2018第一学期第二次月考八上试题
陕西省西工大2018八年级上第一次月考英语试题
河南省郑州四中2018八上英语第一次月考试题答案
天津武清区雍阳中2018八英语第一次月考试题答案
河南柘城实验2018上八英语第一次月考试题答案
辽宁省大连市2018八年级英语月考试题
福建平潭城关中八第一学期第一次英语月考试题
内蒙古呼和浩特秋实中2018八上第一次月考试题
内蒙古巴彦淖尔前旗四中2018八10月月考试题答案
浙江温州瑞安外国语2018八12月月考英语试题
2018德州五中上学期十月考八年级英语试题
福建光泽三中2018八第二学期第一次月考试题答案
辽宁沈阳第134中2018上10月月考八英语试题
2018张家口桥东区八年级上10月月考英语试题
广东佛山协同际2018第一学期第二次月考英语试题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |