所在位置: 查字典英语网 > 高中英语 > 高三高中英语 > 高三高中英语语法 > 翻译场景练习:银行、邮局、诊所、旅馆、问路

翻译场景练习:银行、邮局、诊所、旅馆、问路

发布时间:2011-03-18  编辑:查字典英语网小编

大家一定注意翻译练习是最基础最适用的一项技能,我们几乎每天都在做这样的练习。但是英译汉太多,现在尝试一下真正的挑战,反复汉译英 犹如自己在国外,或是身临其境。投入,把自己当作在国外的场景里,大脑想着中文,嘴里说着英文。快到一定程度就感觉不到在翻译拉。加油 ,挑战一下,没有标准答案,用自己的想象力,大胆说。

在银行

安娜:对不起,先生。

职员:我能效劳吗?

安娜:我想兑现支票。请问我应该到几号窗口办理?

职员:在那边的五号窗口。

安娜:谢谢。

职员:不客气。

安娜:请你帮我兑现这张六十元的支票。

职员:你在本银行有账户吗?

安娜:没有。事实上我正想开个户,把其他的支票存进去。

职员:你想开那种账户?

安娜:活期存款。

职员:请你先到三号窗口。告诉三号窗口的职员您要开一个活期存款的账户。他会给您一些

表格。您把表格填好,把要存的支票交给他,等一切完成以后,您再过来这里。我会

告诉您下一步怎么做。

安娜:谢谢你。

(十五分钟之后。在五号窗口。)

安娜:先生,我现在有户头了。

职员:你要怎样兑换这张支票,小姐?

安娜:六张十元的钞票就行了。

职员:这是您的六十元。

安娜:谢谢。呃,先生,如果下次我要存支票,我要怎么做?

职员:只要写好存款条,在上班时间来就可以了。我们从早上九点到下午三点。

在邮局

丽莎: 我需要一些邮票寄这八张明信片、请问要贴多少钱邮票?

职员: 一张八分,还需要别的吗?

丽莎: 我还需要十张一角五分的邮票。……我想邮寄这个包裹。请问应该到哪个窗口?

职员: 到写着『包裹邮寄』的窗口。

丽莎: 谢谢。……(在包裹邮寄窗口)我要小包挂号邮寄这件包裹。

职员: 里面是什么东西?

丽莎: 是些书和手稿。

职员: 要保险吗?

丽莎: 要,请保三十元险。

职员: 总共是四角。这是您的邮票。

丽莎: 谢谢。(丽莎把邮票贴在包裹上,然后把它交给职员。) 我想买一些航空邮票。请问在哪一个窗口?

职员: 到九号窗口。(丽莎走了过去。)等等,小姐。

丽莎: 什么事?

职员: 您忘了写寄件人地址。

丽莎: 噢,对不起。我马上写。

职员: 好了。这是您的收据。

丽莎: 谢谢。都好了吧?

职员: 是的,小姐。您现在可以到九号窗口去了。

在医生诊所

洛夫: 对不起,小姐。我和李医师约好今天下午三点来看病。我叫洛夫·威廉斯。

护士 :我查一下,威廉斯先生。……没错,威廉斯先生。李医师已经在等你了。你现在可以进去了。

洛夫 : 你好,医生。

医生 : 那儿不舒服啊,威廉斯先生?

洛夫 : 其实没什么大下了的,医生,是……呃……我最近很容易觉得疲倦,而且我常常在开会和上班的时候打瞌睡,有时候甚至吃饭吃到一半也会睡著。

医生 : 这种情形已经多久了?

洛夫 : 大概有两个月了。刚开始我并不在意,但事情是这样的,我今天早上被开除了。我在开一个重要会议的时候,当着老板的面睡着了。好惭愧。 1

医生 : 你胃口好吗?

洛夫 : 应该算相当不错吧。

医生 : 那你应该体重也没减轻吧?

洛夫 : 没有,医生。事实上,我还重重了两磅呢。

医生 : 请把衬衫扣子解开。(洛夫解开他的衬衫,医生做身体检查。)

洛夫 : 怎么样呢,医生?

医生 : 你还得做些实验检查才能知道。

洛夫 : 做什么检查?

医生 : 抽血和尿液检查。你下星期,十六号吧,再来看检验结果。

住旅馆

伍兹先生: 我要一间双人房。

职员: 有预先订房吗?

伍兹先生: 有的。我上星期从纽约打过电话来。我的名字是乔冶伍兹。

职员: 请稍候。(她查了一下电脑。)是的,伍兹先生,我们帮您留了一间房。您打算待多久呢,伍兹先生?

伍兹先生: 大概两天左右。找太太明天会来和我会合。然后我们才决定什么时候离开这儿前往西雅图。

职员 : 请您在登记簿上签个名好吗?

伍兹先生: 对了,我的房间有单独的浴室吗?

职员 : 当然有。这里的每个房间都有单独的浴室,

伍兹先生 : 我的房间是两张单人床还是一张双人床? 我比较喜欢有两张单人床的房间。

职员 : 您的房间有两张单人床,伍兹先生。屋可以看得到风景呢。我相信您一定会喜欢的。……这是您的钥匙。房间在八楼,八O一号房。电梯就在那边。

伍兹先生: 谢谢你。还有一件事,你们的餐厅在那里?

职员 : 餐厅在二楼。我们在顶楼屋有自助餐厅。如果您想喝一杯的话,您可以叫服务生送去或者是下来这里。酒吧就在大厅的后面。

伍兹先生: 谢谢你。你真亲切。

职员 : 不客气。

问路

达尔: 对不起。请问到皇家博物馆怎么走?

南茜: 你可以搭5号公车,司机会告诉你在哪儿下车。

达尔: 是的,但我是自己开车去。

南茜: 哦,那你沿着这条街开,在第三个十字路口右转,然后在第一个转弯处左转,一直走,然后你会看到一个写着皇家博物馆的路标,跟着它的指示走就对了。它会带你到皇家博物馆的。

达尔: 沿着这条街开,右转,左转,直走,然后就会看到路标?

南茜: 没错。

达尔: 你确定我不会闯进单行道?

南茜: 呃,……不会吧。我没看到这附近有车。你的车停在那儿?

达尔: 就在那边。你看到了吗?

南茜: 哦,糟了。你最好趁警察还没来以前赶紧把它开走。

达尔: 为什么?我没看到有『禁止停车』的标志。

南茜: 但是你停在公车区呀!

达尔: 警察来了。我最好赶快走。……谢谢你了,小姐。……哦,对了,到皇家博物馆大概要花多少时间?

南茜: 大约半小时。

达萌: 再次谢谢你。你帮了大忙。

南茜: 快走吧,否则你就会收到罚单了。

坐计程车

高小姐 : 计程车! 计程车(一辆计程车停下来。她上车。)

计程车司机: 小姐到哪里?

高小姐 : 海滩大道的钻石饭店。大概要多少钱?

计程车司机 :呃,三块钱左右。正确的车资多少我也不确定,不过不管是多少钱,都会在计程表上表示出来的。

高小姐 : 昨天我从车站坐一辆计程车到钻石饭店,结果司机跟我要了六块钱。

计程车司机: 是在交通高峰时间吗?

高小姐 : 不是。

计程车司机: 我不好说什么,小姐。

高小姐 : 你想他是不是故意绕圈子而不直接到我钻石饭店?

计程车司机: 不会吧。他为什么要那么做?

高小姐 : 可以赚多一点钱哪。他认为我是那种可以被占便宜的人。

计程车司机 :我不这么想,小姐。任何计程车的司机如果这么做而被抓到的话,会被吊销执照的。

高小姐 : 我并不知道有这种规定。

计程车司机: 现在你知道了,你是第一次来这个城市吗?

高小姐 : 是的。我可能还要再待上两个星期。

计程车司机: 既然这样,下次你要坐计程车的时候,可以试试看打电话给计程车公司,叫他们派车给你。那样你一定会觉得比较安全的。……钻石饭店到了。

高小姐 : 谢谢你的忠告。多少钱?

计程车司机: 两块九毛八分。

高小姐 : 这里是三块钱不用找了。

查看全部
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读

分类
  • 年级
  • 类别
  • 版本
  • 上下册
年级
不限
类别
英语教案
英语课件
英语试题
不限
版本
不限
上下册
上册
下册
不限