2014届高考英语一轮复习话题阅读素材16
The Culture Content of Vocabulary One of the earliest word sets that a student will learn is colors. Later on the intermediate student learns that in English "yellow" signifies cowardice and "green" signifies "inexperience" and "jealousy". It is important to note that word connotations may not translate from country to country. Let's consider a few examples of the cultural content of vocabulary. The attitudes toward dogs vary from country to country. In some countries they are wild and dangerous; in other countries they are farmed and eaten. In many Western countries they are much-loved members of family. They are given names, and are referred to as "she" or "he", not "it". If students are reading a story about dogs, the significance of dogs in that culture should be understood.
People of different nationalities respond to the phrase "hot day" differently. By and large, people from cold climates appreciate "a hot day", providing the temperature does not exceed 30 C. People from hot climates respond negatively, saying that "a hot day" means "hotter than usual" with temperature rising into the 40 C. Once in Britain "sandwiches" were considered an inadequate lunch. The quality was low and the freshness was questionable. But today supermarkets in Britain offer a wide range of sandwiches to their customers. So the status of a "sandwich lunch" has changed greatly in the past two decades. Understanding a vocabulary item involves three levels of understanding. First, a student must understand what the word "denotes", e.g. a table has a flat, not a sloping top, three or four legs, and so on. Second, a student must understand the connotations of a word or phase: "Come in and have a drink" is an expression of hospitality, not a guess that the guest must be thirsty.
Finally, the student must understand the cultural links. To illustrate these three levels of understanding, let's take the word "tea". The word can denote different things: green tea in China, black tea in Turkey, in India a boiled tea-drink made from tea, sugar, milk and possibly cardamom (a spice). In Britain, it can also denote an evening meal, which is taken at around 6 pm. And what about the place of tea in British culture? First, there is "tea and sympathy". When someone says, "Come in and have a cup of tea," the implicit offer is "Come in and we can talk about whatever is bothering you." "Come to tea" may be an invitation to drink tea and eat biscuits and cakes at around 4:30 pm, or an invitation to join in the evening meal at around 6 pm. A tea break in British culture is a traditional break in the morning or afternoon when work may stop for a period of ten minutes. Thus it is difficult, if not impossible, to separate language from culture. Students need to look beyond the surface of the words and be aware of their cultural content.
考研英语阅读篇章想对当年的自己说的话
考研英语阅读篇章美国大学生穿浴袍游欧洲
考研英语阅读篇章西班牙提前告别世界杯
考研英语阅读真题文章三十篇二十二
考研英语阅读篇章女孩酷似冰雪奇缘Elsa女王走红
考研英语阅读篇章小贝长子咖啡店打零工不做啃老富二代
考研英语阅读篇章二十五岁中国球迷熬夜看球不幸猝死
考研英语阅读真题文章三十篇十一
考研英语阅读真题文章三十篇二十八
考研英语阅读真题文章三十篇之三
考研英语阅读真题文章三十篇七
考研英语阅读真题文章三十篇之十四
考研英语阅读真题文章三十篇之十
考研英语阅读真题文章三十篇九
2015考研英语阅读集中练世界杯病假条
考研英语阅读篇章无手机就恐慌
考研英语阅读真题文章三十篇十九
2015考研英语阅读集中练世界最大蓝钻石
考研英语阅读真题文章三十篇二十四
考研英语阅读篇章李克强出访英国秀英文获卡梅伦称赞
2015考研英语阅读集中练奥巴马西点军校毕业演讲
考研英语阅读篇章社会学家忠告毕业生不要担心梦想
考研英语阅读真题文章三十篇之四
考研英语阅读真题文章三十篇之十六
2015考研英语阅读集中练贝克汉姆力挺中国足球
考研英语阅读真题文章三十篇之三十
考研英语暑假双语阅读材料奥巴马西点军校毕业演讲
2015考研英语阅读集中练世界杯日本球迷获赞
考研英语阅读篇章大学暑假做什么
2015考研英语阅读集中练Mystery Man
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |