On Nov. 2, an English textbook dating back to China's Qing Dynasty was displayed by a Chinese citizen from Chengdu, Sichuan province.
11月2日,四川省成都市一位市民展示了清朝时候的一本英语教材。
The book showed how the Chinese people learned English more than a century ago.
这本教材向我们展示了一个多世纪之前的中国人到底是如何学习英语的。
The textbook is labeled as being from the "10th year of Emperor Xian Feng's reign"(1851-1861).
这份教材上标注着的年份是“咸丰(1851-1861)十年”。
Experts at the West Document Repair Center in Sichuan pronounced the book authentic after examining its print, typeface and content.
在检验这份教材的印刷、字条和内容之后,四川西部文献修复中心的专家证实了这份教材是真品。
However, they are not sure which year it was published.
但是他们不能够确定这份教材到底是于哪一年出版的。
As the pictures show, each page of the book is divided into 12 grids, and each grid contains three sentences: a Chinese sentence on top, an English sentence in the middle and a pinyin transliteration at the bottom.
如图片中所显示的那样,教材的每一页都被分成了12个网格,每一个格子里有三句话:最上面是中文原意,中间是英文,最下面是中文注音。
Modern historians confirm that it was common during that period for Chinese people to learn English through pinyin.
据现代历史学家证实,在那个时期用中文注音的方式来学习英语是一个非常普遍的现象。
However, pinyin-guided English lessons mostly appear in non-standard textbooks, according to Professor Lei Hanqing, a linguist at Sichuan University.
但是据四川大学语言学家雷汉卿教授表示,中文注音的英语课程大多出现在非标准课本里。
国内英语资讯:China, Bolivia to deepen cooperation
体坛英语资讯:Analysis: Feelings mixed for U.S. public on 2026 FIFA World Cup
游戏成瘾列入精神疾病!来看看你符合这些症状吗
为什么男人会后悔结婚
体坛英语资讯:Twenty years later, young Moroccan team to enjoy World Cup again
《八罗汉》没看够?这8部女性大集结电影也值得一看
体坛英语资讯:Chinese police target drunk, drug-affected driving during World Cup
哪种睡姿最健康?四种睡姿利弊大PK
体坛英语资讯:Argentina ready for World Cup, says Caballero
日本球迷又上热搜了 赛后看台捡垃圾引全球关注
中国电商就业规模逾4800万 未来前景仍将看涨
体坛英语资讯:Analysis: Five young players to watch at 2018 World Cup
为什么你总是感到很累
如何快速提高记忆力?
体坛英语资讯:Russia shouldnt be Messis last World Cup: Sampaoli
体坛英语资讯:Cheryshev leads Russia to 5-0 rout of Saudi Arabia
体坛英语资讯:Ronaldo the hero as Portugal draw 3-3 against an impressive Spain
Christmas Day 圣诞节
你是否正在经历中年健康危机
体坛英语资讯:Feature: Feel football fans enthusiasm ahead of World Cup
再退一群!美国退出联合国人权理事会
奥迪首席执行官被逮捕
Protect Forest From Fire 森林防火
让你一醉方休的高度酒精冰淇淋:除了贵没缺点
体坛英语资讯:Mueller joins Frankfurt from relegated Hamburg
战胜德国队 墨西哥球迷狂欢引发“人造地震”
报告显示 我国年轻父母热衷带娃旅行
特朗普的贸易战豪赌:等待北京先让步
哈佛歧视亚裔案曝新证据!“人都没见,直接给亚裔最低分”
美国与土耳其在叙利亚开始“协作但独立”的巡逻
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |