所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > 古文英用：苏东坡《水调歌头》翻译

古文英用：苏东坡《水调歌头》翻译

在我们吐槽英语难学的时候，外国人也在感慨泱泱中华五千年的底蕴深厚，今天，小编就带大家拜读一下林语堂先生对苏轼词《水调歌头》的翻译，看看我们中国的诗词变成蝌蚪文字以后是什么样的。

水调歌头·明月几时有（苏轼）

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

林语堂译作：

How rare the moon, so round and clear!

With cup in hand, I ask of the blue sky,

"I do not know in the celestial sphere

What name this festive night goes by?"

I want to fly home, riding the air,

But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow,

I feel no longer the mortal tie.

She rounds the vermilion tower,

Stoops to silk-pad doors,

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge,

Shine upon our parting, reunion deny?

But rare is perfect happiness--

The moon does wax, the moon does wane,

And so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!

在此，小编不得不感叹一句，中文实在博大精深，其精妙之处断不是其他语言可以翻译出的。虽然林语堂先生实为大师级别，但也无法还原中文的意境。因此，小编一直都认为中国人很少有人拿到诺贝尔文学奖也是有原因的——没有一种语言可以复刻中国文字的韵味和灵魂！

话又说远了，但是如果在四级考试中，你能将“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”写成英文的模样"The moon does wax, the moon does wane, and so men meet and say goodbye.（引用林老的翻译）"，想必阅卷老师对你的印象一定增分不少呢！

查看全部