分享一个知识点:
Reader question: In this sentence – I have had many years of experience with music, and if you’ll excuse my French, that’s the best (here she uses a word I won't repeat) book I’ve ever seen! – Please explain “if you’ll excuse my French”.
My comments: If the “French” word were printed, that sentence could read: I have had many years of experience with music, and that’s the best f-----g book I’ve ever seen!
No, you’ll have to pardon my French too; I could not repeat her word either.
Laughs aside, let’s get serious. “Excuse my French” is an English idiom meaning “Please pardon me for swearing” or “Forgive me for my strong language”. It’s an euphemism covering for four-letter words.
Four-letter words?
Yeah, profanities.
Profanities?
Yeah, swear words for instance.
Swear words?
Yeah, dirty words.
Dirty words?
Yeah, such as fu-k, sh-t, da-n, ok? Words pertaining to sexual or excretory functions or religion, alright? Or unspeakable words, if you will, words that are considered to be dirty or offensive.
Why French, then?
Are the French more prone to uttering profanities than Americans or the English?
Nope, this is just a cultural phenomenon. The British and Americans just blame everything on the French (^_^), as they often do, with or without good reason.
Phrases.org.uk explains “Excuse my French” thus: A coy phrase used when someone who has used a swear-word attempts to pass it off as French. The coyness comes from the fact the both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed English.
Incidentally, in our opening example, the swearing word omitted was used for emphasis, rather than for the purpose of swearing per se.
Per se?
Well, that’ll be for another day.
更多精彩内容,请继续关注本网站。
西安小升初择校之西安高级中学博爱初中部
小升初择校之广州市天河外国语学校
西安小升初择校之爱知初级中学
西安小升初择校之西安建筑科技大学附属中学
西安小升初择校之西安市第八十五中学
西安小升初择校之曲江一中
2013北京热门民办校小升初攻略之北达资源
广州小升初13所大联盟学校及招考信息
小升初简历之自荐信里的自我介绍怎么写?
小升初衔接:更重要的是学习方法和态度
北京小升初之北京四中入学手册
西城区五大牛校中考成绩大比拼
北京小升初:可全市招生的学校名单
小升初衔接:如何处理好初中的数学学习
小升初特长生必知:海淀区艺术节新变化
小升初衔接:初中学好英语的六种方法
济南外国语小升初考试科目及考试内容
北京小升初特长生测试十大注意事项
明德华兴中学2013小升初特长生网上报名开始
2012广州小升初9所单考学校及招考信息
西安小升初择校之汇知中学
北京小升初热门民办校(六所)攻略
北京小升初之北京市十一中学入学手册
2012广州小升初4所小联盟学校及招考信息
北京热门民办校小升初攻略之师达中学
如何提高小升初阅读理解解题正确率
北京小升初:可跨区全市招生的学校
何时备战“小升初”? 及早准备 提升学习兴趣
长沙小升初特长生招生学校盘点
小升初衔接: 如何学好初中英语
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |