分享一篇文章:
China is galloping toward the future with breakneck speed, yet novelists of the English language seem to be mired in the past.
Nicole Mones, American author of three novels, all set in China, says of her readers: "There is a resistance to comprehending modern China." The West has a hunger for China-related knowledge, bordering on "fetishism", yet the public does not seem to be interested in China now, but rather, in the oriental, the historical and the romantic notions of the country. There is simply "not enough audience interest in the narrative of contemporary China".
Be that as it may, Mones' novels are all set in the present day, but with roots in the past. Lost in Translation (Delta, 1999), which has nothing to do with the movie of the same title, is anchored around the bones of Peking man. A Cup of Light (Dell, 2002) is about a huge collection of priceless porcelains and The Last Chinese Chef (Houghton Mifflin, 2007) opens up a world of Chinese cuisine so richly deep it could only have been written by someone who used to write for food magazines.
Mones amassed her vast storehouse of Chinese history and its way of life from her diligent research as well as her first-hand contact with the country and its people. She worked in China for 18 years since 1977 and witnessed some of its most dramatic changes. Yet she always feels this push to dig into China's past and contrast it with the American protagonists in the foreground.
For Liu Hong, a Chinese author now based in the UK, English provides a channel to freedom. She first used the foreign language for her teenage diary so that her siblings wouldn't be able to decipher it. She used it to portray her interior world, which was "separate from political slogans".
When Liu took up professional writing in the UK, she chose fiction while "other Chinese expats were writing memoirs". Even though Startling Moon (Headline, 2002), her debut novel, reads like an autobiography, she loves the freedom of creating a "fantasy world".
However, both this and Wives of the East Wind (Headline, 2007) weave reams of historical details into the personal lives of the characters. Liu says she is venturing into "ghost stories" because she "enjoyed making things up".
The gap between reality and fantasy can be blurry. Even though Nicole Mones appended notes to her books, some mistook her fictional resolution of the lost Peking man as based on fact rather than imagination. It was "emotional truth" that she, as a novelist, feels the need to uphold. As for Liu Hong, she admits she has an aversion to historical notes.
Is it possible for a fiction writer who has not lived in China to use China as a setting and achieve literary merit? Mones believes it is possible, citing When We Were Orphans, set partly in Shanghai. "But it won't be a great portrayal," she adds.
Mones is going to set her next novel in Shanghai, too - Shanghai of the 1930s, when three political forces were feverishly at work. The main character is to be a jazz musician. Just like her own background, it will be the point of view of an outsider looking in. "Sometimes outsiders see more clearly," she says.
《欢乐喜剧人》首映礼郭德纲遭遇憨豆 中西喜剧大师对话
中国一小学组织活动抗议韩国部署萨德
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题09 连词和状语从句(解析版)
青春,我们
青春
体坛英语资讯:Warriors, Timberwolves to play two preseason games in China
外媒看中国:中国整容院承诺给你整成伊万卡
可爱的机械猫耳,督促你纠正不当姿势
La-la Land 想法不切实际
甘肃省天水市、兰州市2017届高三下学期一模考试英语试卷
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题09 连词和状语从句(原卷版)
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题10 名词性从句(解析版)
BBC:非英语公司规定说英语,越来越普遍
2017届高考英语大一轮复习课件:必修4 unit5 Theme parks(新人教版)
体坛英语资讯:Roger Federer defeats Stan Wawrinka for historic Indian Wells title
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题08 定语从句(解析版)
美参议院将为确认最高法院大法官人选听证
妈妈的双手 My Mother’s Hands
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题08 定语从句(原卷版)
2017届高考英语一轮语法专题复习课件:10 定语从句(重大版)
英语新词:专业术语
综合国力最强国家TOP10!你猜中国排第几?
报告显示 中国内地和香港超级富豪人数均激增
2017届高考英语一轮复习限时训练:1-1 Friendship(新人教版)
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题15 社会生活、说理议论类(原卷版)
近三年高考(2017-2016)英语试题分项版解析:专题16 科普类说明文(原卷版)
Making money from your spare room 空房间变生财之道
体坛英语资讯:Xinjiang into CBA finals following 111-103 victory over Liaoning in semis Game 5
大卫•洛克菲勒去世 享年101岁
The whole of July
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |