分享一些考研的翻译练习。
1. According to accounts of the experiments, their hourly output rose when lighting was increased, but also it was dimmed.
【分析】复合句。句子主干为 their hourly output rose。 连接两个由 when 引导的并列时间状语从句,后一时间状语从句中 it 指代的是 lighting。 此处注意 not only...but also...结构在实际运用中可以省略 not only 或 but also。 According to作状语。
【译文】实验报告表明,当照明灯变亮时,女工们每小时的产出会增加,而当照明灯变暗时,她们每小时的产出仍会增加。
【拓展】account 作名词时,常用意为“理由,解释”或 “账目、账单”,本句中的意思是“报告、描述”。作动词时,常与 for 搭配,意为“说明...的原因;(在数量、比例方面)占”。
2. In an experiment published in 1988, social psychologist Fritz Strack of the University of Wurzburg in Germany asked volunteers to hold a pen either with their teeth—thereby creating an artificial smile—or with their lips, which would produce a disappointed expression.
【分析】复合句。句子主干为 social psychologist FritzStrack ...asked volunteers to hold a pen...。句首的介词短语作整句话的状语;either with ...or with... 作动词 hold 的方式状语,第一个状语后的现在分词短语作目的状语,第二个状语后 which 引导非限定性定语从句。
【译文】1988年发表过一项实验,德国维尔茨堡大学的社会心理学家弗里茨•斯特拉克和他的同事们招募了一批志愿者。他们让一部分人用牙齿咬住一支笔,从而在脸上制造出“人工笑脸”;或是用嘴唇叼着笔,从而产生“沮丧表情”。
3. Laughter does produce short-term changes in the function of the heart and its blood vessels, boosting heart rate and oxygen consumption.
【分析】简单句。句子主干为 Laughter does produce short-term changes。 介词短语 in the function of...作 changes 的后置定语,句末的现在分词短语 boosting...作伴随状语。
【译文】“笑”确实能给心血管带来短期的变化,提高心率以及对氧气的吸收。
4. Yet, in several instances, justices acted in waysthat weaken the court's reputation for being independent and impartial.
【分析】复合句。主句主干为 justices acted。in several instances 和 in ways作状语, that 引导定语从句修饰ways。
【译文】然而,在一些情况下,法官的行为方式削弱了法院保持中立且公正的名声。
更多精彩内容,请查阅查字典英语网:http://yingyu.chazidian.com/
美文赏析:不管未来怎样,我都要过得快乐
国内英语资讯: Two traffickers killed, 330 kg drugs seized in SW China
国内英语资讯: Feature: Greeks celebrate Chinese New Year in Athens
日本漫友“神烦”的五种动漫场景——全是套路
国际英语资讯:Putin, Orban agree on necessity of strengthening cooperation in fight against terrorism
中国电商刷单害苦英国人
国际英语资讯:U.S. Senate confirms Tillerson as Secretary of State
白宫对伊朗导弹试射发出警告
魁北克清真寺枪击案:加拿大学生被起诉
教育部改教材 八年抗战改为十四年
15条有趣的励志名言
前联合国秘书长潘基文不会竞选韩国总统
体坛英语资讯:Brazils Gremio sign Uruguayan starlet
结婚也不忘减肥养生的婚宴是什么样子的?
体坛英语资讯:Suarez and Messi give Barca the edge in Kings Cup semi
体坛英语资讯:Atletico and Barca battle it out for Cup final place
川普外孙女唱中文歌拜年 全家都比她姥爷懂事
国内英语资讯: China home to more than 11,000 islands
体坛英语资讯:Pato joins Chinas Tianjin Quanjian
国内英语资讯:Beijing sees record high park visits over Spring Festival period
英国政府发布“脱欧白皮书”
联合国安理会将就伊朗导弹试射召开会议
国内英语资讯:Russia plans to introduce Chinese language exam
美国参议院批准赵小兰任美国运输部长
国内英语资讯: Railway passenger trips climb as holiday travel continues
体坛英语资讯:China roars into womens ice hockey semifinals at Winter Universiade
国内英语资讯:Beijing receives over 2 bln cubic meters of water from Yangtze
BBC:总有那么些英文词 连母语者都觉得懵逼
“明星脸”性爱机器人即将面世
面试时这么说你就踩雷了
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |