在我们的文化中,人生不同的年龄段有不同的说法,比如,出生不满周岁的叫襁褓,两到三岁的叫孩提,整个幼年时期统称总角,二十弱冠,三十而立,四十不惑,五十知天命。在英文中,不同的年龄段也有不同的说法,虽不能完全与中文对应,但也有一个自己的体系。我们一起来细数一下英文中不同年龄段人群和时期的说法。

infant/baby 婴幼儿 (刚出生、1岁以内的孩子)
infancy 婴幼儿期

toddler 学步儿童(1到3岁学着走路的孩子)
toddlerhood 学步期

preschooler 学前儿童(3到5岁的孩子)
early childhood 幼儿期

school children 学龄儿童(6到12岁已经开始上学的孩子)
middle childhood 童年中期

tween 十一二岁的孩子(处于10到12岁,也就是儿童中期到青春期之前年龄段的孩子)
preadolescence 青春期前期

teenager 十几岁的少年(13到19岁)
adolescent 青少年(经历青春期的少年,与teenager时期基本重合)
adolescence 青春期

thresholder/young adult 刚成年的年轻人(18岁到24岁之间的年轻人,青少年和成年人的混合体)
twentysomething 二十来岁的年轻人(20到29岁之间的年轻人)
youth 青年

in one's thirties 三十多岁/而立之年的人(30-39岁的人)
thirties 而立之年

the middle-aged 中年人(40到60岁人群)
middle age 中年

the elderly 老年人(60岁以上人群)
old age 老年
“泡沫”的翻译种种-英语点津
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜羊肉类
Don't make me laugh! 别逗了!
The big, hot belching of dinosaurs
Yao now stretches his considerable reach into book world
《牛津英语词典》新词 破例收录“Tweet”等网络词汇
On the up 好改观
从“啃老族”的英文翻译说起
翻译:专业文章不专业-英语点津
China to start issuing e-passports to better protect personal data
Owners unlikely to license pet dogs
英汉谚语的文化差异及翻译
美女翻译张璐:三年总理答记者会精彩翻译集锦
《围城》英译选句 - 铁石心肠
The bee's knees 极好的人或物
Twisters leave at least one dead in Japan
英译中过程中的词义判断
网络流行语翻译大全:卖萌小清新英文逐个说
英语资讯标题翻译技巧简析-英语点津
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-菇菌类
《围城》英译选句 - 艳如桃李,冷若冰霜
'New' name for island sparks fury
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-翻译原则
“挣钱不容易”怎么说?
Cyber attacks affect 'both nations'
谈谈专业翻译-英语点津
贝克汉姆退役声明全文(双语)
从“坑爹”说起
Greeks clean up after riots against austerity vote
金融英语:外国公司的市场准入选择权
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |