泰国王室10月13日发表声明称,泰国国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)去世,享年88岁。1946年登上王位的普密蓬是世界上在位时间最长的君主,今年是他登基七十周年。而在他去世之后,在位时间最长的君主当属英国女王伊丽莎白二世。
The death of King Bhumibol Adulyadej of Thailand means Queen Elizabeth II has become the world’s longest-reigning living monarch.
泰国国王普密蓬辞世,英国女王伊丽莎白二世成为世界上统治时间最长的在世君主。
The Queen became monarch at the age of 25 on the death of her father King George VI on 6 February 1952. Now 90, she has reigned for 64 years, eight months and seven days, or considerably more than two thirds of her life.
在其父亲于1952年2月6日去世后,时年25岁的英国女王伊丽莎白二世登基。如今90岁的女王已在位64年8个月零7天,相当于其生命中超过三分之二的时间。
Before his death on Wednesday at the age of 88, the Thai king had chalked up more than 70 years and four months on the throne.
泰国国王于本周三辞世,享年88岁,在位时间长达70年零4个月。
The Queen has a comfortable margin over the next longest-serving monarch, the Sultan of Brunei. Hassanal Bolkiah can boast 49 years and nine days on the throne of the tiny, oil-rich Asian state, having ascended the throne on 4 October 1967. The wealthy Sultan is a car enthusiast, reportedly owning a private collection of up to 5,000 luxury sports cars.
英国女王比目前在位时间第二长的君王、文莱国苏丹哈吉•哈桑纳尔的在位时间略胜一筹。哈吉•哈桑纳尔于1967年10月4日登基,在位时间为49年零9天,文莱是亚洲一个石油矿藏丰富的小国。这位富有的文莱苏丹是汽车爱好者,据报道私人收藏有5000辆豪华跑车。
Qaboos bin Said al-Said has been Sultan of Oman since 1970, giving him 46 years, 2 months and 20 days on the throne so far.
阿曼苏丹卡布斯•本•赛义德•阿勒赛义德1970年登基,目前在位时间为46年2个月20天。
He is closely followed by Queen Margrethe II of Denmark, affectionately known in her home country as Daisy, who despite a lifetime’s heavy smoking has chalked up 44 years, eight months and 29 days in the top job. Like the Queen, she has indicated that she has no desire of abdicating in favour of her son, saying “you are handed your job as the old king or queen dies”.
在位时间紧随其后的是丹麦女王玛格丽特二世。在丹麦,人们都亲切地称呼她为黛西。虽然她一直烟瘾很重,但在位时间仍长达44年8个月零29天。与英国女王一样,她曾暗示无意退位给儿子,说:“年迈的国王或者女王逝世后你才会继位”。
Prince Charles, incidentally, holds a world record of his own – as the longest-waiting heir apparent, surpassing his great-great-grandfather Edward VII who waited for more than 59 years for Queen Victoria to die.
顺便说说英国查尔斯王储,他也有一项自己保持的世界纪录---等待继位时间最长的王储,等待时间超过了其高曾祖父爱德华七世,爱德华七世等维多利亚女王逝世继位等了59年。
Carl Gustaf XVI ascended to the Swedish throne on the death of his grandfather Gustaf VI on 15 September 1973, giving him a tally of 43 years and 28 days. He had been heir apparent since the age of four, after his father Prince Gustaf Adolf was killed in a plane crash when he was a baby.
在祖父古斯塔夫六世1973年9月15日去世后,卡尔十六世•古斯塔夫继位瑞典国王,在位时间已达43年28天。他的父亲阿道夫•古斯塔夫亲王死于空难,因此在4岁时他就成为瑞典王储。
The Queen is already the longest-serving British monarch in history, having surpassed Queen Victoria’s tally of 63 years and 216 days last year.
女王已成为英国史上在位时间最长的君主,去年就已超过了维多利亚女王在位63年零216天的纪录。
组建团队挑人时 你会被选中吗
想减肥吗?科学家发现肥胖的根源!
说走就走的旅行:情侣改造房车游欧洲
美国闪电娃:奇迹生还头发直立不倒
奥巴马烧烤店插队 囊中羞涩显尴尬
加拿大女镇长踩到蜂窝 被蛰身亡
正能量教主 盲猫杰克的快乐生活
柔情铁汉:待我胡子及腰借你插花可好?
主人逝世遭遗弃 小狗守候苦等1年
做自己!水手服爷爷美国走红获CNN报道
哈萨克排球美少女 走红惹队友不满
吻别,祈祷:马航MH17遇难者生前最后几小时
世界最长恐龙粪便化石 拍价1万美元
一马航客机在乌克兰东部坠落
美国养大一个孩子的成本有多少
男士健身指南 如何炼成迷人的6块腹肌
能拍照会思考:美国萌系智能机器人
《变4》助推李冰冰登上事业新高峰
克林顿或不愿希拉里当选总统 惧怕“第一先生”束缚
英国小王子18岁照片出炉:未来乔治是男神!
传奥巴马加州沙漠购豪宅
200条女式内裤在东乔治亚州一商场内被盗
英艺术家孕妇肚皮上涂鸦纪念美好过程
如何让男人快乐 vs 如何让女人快乐
欧美兴起晒腿毛革命 你也敢秀体毛吗?
上海飞伦敦客机冒烟 迫降俄罗斯
美国英勇斗牛犬 火场救失聪男孩
高尔夫与职场:球场上的商务智慧
日行13公里 流浪狗为伙伴送餐分享
乔治小王子不为人所知的五件事
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |