在三星宣布停止生产有缺陷的Note 7之后,Note 7的召回也因其起火倾向而被一些快递公司拒绝提供服务。不得已之下,三星公司只能向Note 7用户寄出一套特制安全盒以方便用户将Note 7寄回。Note 7的召回套件里面包括有一个带有特殊防火涂层的盒子,一个蓝色防护手套以及一张说明书。用户们需要按照特别提供的指南来完成退货。
There are 2.5 million Samsung Note 7 phones out there and retrieving the phones -- which have been known to burst into flames -- is getting complicated.
三星将召回250万部Note 7手机,而回收这些手机变得非常复杂。此前已发生多起Note 7手机电池爆炸事件。
FedEx, UPS and the US Postal Service said Wednesday that the phones will not be allowed on their planes and there will be tight restrictions on when their trucks will be allowed to carry the phones.
联邦快递、UPS快递和美国邮政本周三表示,其航空运输中将不允许运输Note 7手机,对于陆路何时能运输这款手机也将有严格限制。
US Department of Transportation guidelines prohibit air shipments for any lithium battery products recalled for safety reasons.
美国交通部禁止空运任何因安全问题召回的锂电池产品。
Shipping returned phones by ground transportation is also complicated.
通过陆路运输召回这款手机情况也很复杂。
FedEx Ground "will accept new or used devices, but only from mobile phone retail locations...only in packaging that meets strict regulatory guidelines," FedEx spokeswoman Rae Lyn Rushing said Wednesday.
联邦快递发言人瑞伊-林恩-拉欣本周三表示,联邦快递路面运输部门称“将接受新旧设备的运单,但只能发自手机零售区,包裹需遵照严格的管理规定”。
The company will not accept any phones from "individual customers or through retail outlets, including drop boxes."
公司将不接受来自“私人用户或零售点的手机,包括投件箱”。
FedEx took these steps, Rushing said, "to ensure our priority on safety."
拉欣说,联邦快递采取这些措施“是以安全为第一”。
Samsung is trying to make sure the returned phones are in secure packages.
三星公司力求确保召回的手机包裹安全。
The tech giant is sending elaborate thermally-insulated "return kits" to users who contacted the company about shipping back the faulty smartphone.
三星公司正给用户寄送精心制作的隔热“召回包”,这些用户此前都联系该公司寄回缺陷手机。
The kit comes with a static shielding bag for the phone, which is then placed into a small box. That package then goes into a slightly bigger box, and ultimately a shipping box, before it's returned. The outermost box is lined with ceramic fiber paper.
召回包中有一个手机防静电袋,放在一个小盒子里。小盒子外面还套着一个较大的盒子,最后用运输箱包装起来,才会进行它的召回之旅。最外面的盒子上贴有陶瓷纤维纸。
The package also comes with safety gloves and assembly instructions.
随盒寄送的还有安全手套和安装说明。
Samsung began a massive recall of 2.5 million Note 7 phones in early September, just weeks after they launched. The issue stemmed from overheating batteries.
三星公司自9月初开始大规模召回Note 7手机,共将召回250万部,而该款手机刚刚发布几周时间。召回原因是手机电池过热。
If you're among the Note 7 users still in possession of the device, stop using it immediately and do not recharge it.
如果你是仍然持有Note 7手机的用户,立即停止使用,也不要充电。
Contact Samsung, your mobile carrier or the retailer at which you purchased the device for more details about the exchange process. |
请联系三星公司,手机运营商或购买手机的经销商,了解召回更换的更多细节。
高能:每个女人都该知道的美丽秘诀
国际英语资讯:Guterres urges concrete action at UN climate summit
为他人着想,世界更美好
体坛英语资讯:Commentary: Top European clubs battle it out over Havertz
祖父教给我的真理
国内英语资讯:Premier Li holds talks with Iraqi PM on ties, cooperation
时尚新知:每天穿同样的衣服提升自信
找工作与找对象的5大惊人相似之处
行万里路:旅行教会你的十件事
迈入60岁 好多事你就不担心了
孩子在超市里做过最尴尬的事
美夫妇奇葩纪念日传统 1955年的婚礼蛋糕一吃60年
放开去爱:找回爱的魔力
囧研究:想减肥?吃啥让别人帮你配!
给语言学习者:你不知道的9个英语冷知识
助力减肥:3种不可不知的减肥食物
教师节送礼指南:送什么给老师?
揭秘:那些改变历史的婚外恋
囧研究:减肥有新招 多吃鸡蛋可以瘦哦
国内英语资讯:Xi demands hard work toward new era victory
5个理由告诉你为什么旅游就得说走就走
三招“忍术”:不当起床困难户
刘慈欣获雨果奖:老外有多喜欢《三体》?
阅读小技巧:略读、寻读、泛读、精读
经历的痛苦,也是人生的财富
想要平步青云?从发一封邮件开始
体坛英语资讯:Leicester into League Cup third round with shootout win over Newcastle
为什么他被我拒绝后就离开了?
体坛英语资讯:Slovakia, Germany secure playoff spots at womens European Volleyball Championship
国内英语资讯:Exhibition opens to mark 70th anniversary of PRC founding
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |