1999年全国考研英语翻译真题及答案解析
Section IV English-Chinese Translation
Directions:
Read the following passage carefully and then translate underlined sentences into Chinese. Your translation must be written clearly on ANSWER SHEET 2. (15 points)
1) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian’s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
2) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world. 3) During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. 4) There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of “tunnel method,” frequently fall victim to the “technicist fallacy.” Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.
5) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.
答案解析
Section IV: English-Chinese Translation (15 points)
1. 几乎每个历史学家对史学都有自己的界定,但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。
2. 人们之所以关注历史研究的方法论,主要是因为史学界内部意见不一,其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
3. 在这种转变中,历史学家研究历史时,那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
4. 所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念,还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段,人们对此意见不一。
5. 这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派;前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论,后者认为历史的研究是具体方法的研究。
苹果iOS9又一亮点:可记录大姨妈!
名人书单:普京最爱读的5本小说
台风巨爵登陆菲律宾造成特大暴雨
支付宝推出“扶老人险”
特斯拉发布软件升级,包含自动驾驶功能
当金融遇上互联网
环保泳衣:游泳顺便清理污水
《国土安全》被植入抗议涂鸦
国内观众最爱的十部英剧
中国赴英旅游人数达到历史新高
难以置信! 印度工作岗位竟有230万人应聘!
阿里巴巴收购优酷土豆或许是一次双赢
3D打印生态比基尼:可以清理海洋污染
彭丽媛访英首日:三套服饰尽显优雅
英国的“北方经济引擎”是啥?
科学家将污染物变成打印机墨水
大城市里的“奈特尔”家庭
白金汉宫国宴都有啥?
中国一企业用"孝顺金"引导员工孝敬老人
研究:礼物和恭维都没有用 勇敢对抗才能搞定丈母娘
零售业渐入“全渠道”时代
刷屏有风险:亚马逊将1114名虚假评论者告上法庭
从酒保到政治家:加拿大帅气新总理不只有颜值
美式蜗居 在奥克兰住在集装箱和睡箱里
《胡润百富榜》 中国巨富人数首超美国
澳大利亚有望批准澳中贸易协定
21年后《老友记》在纽约的青少年中再度走红
你是“社交媒体自恋狂”吗?
"推特"宣布裁员8%, 将有336名员工失业
北京电影学院65周年校庆众星云集
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |