诗歌翻译之我似流云天自游

William Wordsworth 威廉·华兹华斯

I wandered lonely as a cloud

我孤独地漫游，像一朵云

That floats on high over vales and hills,

在山丘和谷地上飘荡，

When all at once I saw a crowd,

忽然间我看见一群

A host, of golden daffodils;

金色的水仙花迎春开放，

Beside the lake, beneath the trees,

在树荫下，在湖水边，

Fluttering and dancing in the breeze.

迎着微风起舞翩翩。

Continuous as the stars that shine,

连绵不绝，如繁星灿烂，

And twinkle on the milky way.

在银河里闪闪发光，

They stretched in never-ending line

它们沿着湖湾的边缘

Along the margin of a bay;

延伸成无穷无尽的一行;

Ten thousand saw I at a glance,

我一眼看见了一万朵，

Tossing their heads in sprightly dance.

在欢舞之中起伏颠簸。

The waves beside them danced; but they

粼粼波光也在跳着舞，

Out-did the sparkling waves in glee;

水仙的欢欣却胜过水波;

A poet could not but be gay,

与这样快活的伴侣为伍，

In such a jocund company;

诗人怎能不满心欢乐!

I gazed--and gazed--but little thought

我久久凝望，却想象不到

What wealth the show to me had brought.

这奇景赋予我多少财宝

For oft, when on my couch I lie

每当我躺在床上不眠，

In vacant or in pensive mood,

或心神空茫，或默默沉思，

They flash upon that inward eye

它们常在心灵中闪现，

Which is the bliss of solitude;

那是孤独之中的福祉;

And then my heart with pleasure fills,

于是我的心便涨满幸福，

And dances with the daffodils.

和水仙一同翩翩起舞。

背景知识：

《我似流云天自游》为一首诗歌，作者威廉·华兹华斯(1770～1850)英国诗人。华兹华斯与柯尔律治(Samuel Taylor Coleridge)、骚塞(Robert Southey)同被称为“湖畔派”诗人(Lake Poets)。他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。 华兹华斯在1843年被任命为“桂冠诗人”，然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。