BEIJING, Sept. 30 (Xinhua) -- Chinese Premier Li Keqiang on Friday called for further reform to break institutional bottlenecks hindering economic development and social justice.
Li made the remarks one day ahead of China's National Day on Oct. 1, when addressing a reception at the Great Hall of the People to mark Saturday's 67th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
Chinese President Xi Jinping, together with other senior leaders including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, as well as some 1,200 people from home and abroad attended the reception.
Li, on behalf of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, first extended greetings to all Chinese and expressed gratitude to foreign friends who had contributed to China's development.
He said China has undergone significant changes over the past 67 years, particularly in the wake of the reform and opening up drive in the 1970s.
In 2016, the country has managed to sustain moderate growth in overall demands while promoting supply-side structural reforms, and maintained economic stability while optimizing its economic structure, Li said.
National development has been matched with improvement in people's well-being, the premier continued, citing the hosting of the G20 Hangzhou summit and China's medal rushes in the Rio Olympics and Paralympics as more reasons to be proud.
Looking forward, he said economic development should be China's central mission.
Efforts should be made to maintain medium- to high-speed economic growth while elevating its innovative capacities and developing medium and high-end sectors, Li said.
Authorities should work to increase people's incomes, and boost social welfare, enhance environmental protection and food safety, to boost the Chinese public's senses of accomplishment, satisfaction and security, and lift more people from poverty.
They must also comprehensively promote the rule of law, and create a level playing field to allow for equal competition among all market entities, and provide equal and accessible public services for all, Li said.
"We must further open up, promote the Belt and Road initiative and facilitate international production capacity cooperation," the premier said.
Li went on to say that the Chinese government will remain faithful to the "one country, two systems" policy in Hong Kong and Macao affairs, and allow the two special administrative regions to play their roles in China's modernization.
Regarding ties across the Taiwan Strait, Li said the Chinese mainland will continue to uphold the one-China principle, adhere to the 1992 Consensus, and oppose all forms of "Taiwan independence," to protect and promote peaceful development of cross-Strait ties, he said.
"We will follow an independent foreign policy of peace, firmly protect our national core interests, and join forces with all other countries to forge a community of common destiny and interests," Li added, calling for stepped-up efforts to turn the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation into reality.
翻译不要滥用四字格
Don't make me laugh! 别逗了!
到底有多少人同意?-英语点津
翻译:专业文章不专业-英语点津
商标妙译举隅-英语点津
Easy Street的翻译-英语点津
网络流行语翻译大全:卖萌小清新英文逐个说
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-禽蛋类[1]
Decision time 决策关头
如何避免“中国味”英语-英语点津
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜猪肉类[1]
《围城》英译选句 - 艳如桃李,冷若冰霜
《围城》英译选句 - 铁石心肠
“你说的没错!”-英语点津
“乌黑的”如何译?-英语点津
从“啃老族”的英文翻译说起
To see red 火冒三丈
金融英语:外国公司的市场准入选择权
英语资讯标题翻译技巧简析-英语点津
2011春晚节目单英语翻译
趣翻Kill
如何说“啃老族”?
英语中不“吃醋”-英语点津
The bee's knees 极好的人或物
2011十大“个性”翻译
英语形容词翻译的小窍门
英译中过程中的词义判断
从“坑爹”说起
英汉谚语的文化差异及翻译
江山易改,本性难移
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |