-witness, whereas, now therefore,in witness whereof
june 28th, 2009 sailingo
一份完整的英文合约通常可以分为标题、序文、主文条款及结尾辞四大部份。「标题」在开宗明义地显示合约的性质;「序文」是用最简单的说明,大略介绍合约订立的背景;「主文条款」里包括依各种合约性质的不同而约定的特殊条款,以及不论何种类型合约都会出现的一般条款;最后「结尾辞」则是当事人签名前的一段文字,为整份合约画下句点。以下分别就此四部份为说明。
一、合约的标题
英文合约和中文合约都一样,标题并不是一定要有的,因为当事人间的法律关系是用合约内容的各个条款来判断,标题基本上不会产生任何影响。但为方便辨识的考量,合约撰写人通常都会依照合约性质,在合约首页的最上方给予一个适当的标题,例如“share purchase agreement”(股份收购合约)、“joint venture agreement”(合资合约)、 “loan agreement”(贷款合约)、 “distribution agreement”(经销合约)、 “license agreement”(授权合约)等等。) u9 p- a)
至于标题中可能使用的 “agreement” 、 “contract”、 “letter” 、 “memorandum” 、 “understanding” 等各式各样的名称。使用名称不同,在法律上可能有不同的约束力。
二、合约的序文
英文合约在标题之后,各式各样的条款出现之前,通常会先有一段「序文」,一般而言不会占去太多的篇幅,目的在很简略地介绍合约规范内容之人、事、时、地、物等背景,让阅读合约的人在接触冗长复杂的主文前,先有一个基础的认识与心理准备。
详细来说,序文通常又分作以下两个段落:第一部份文字叫“commencement” ,也就是合约的「开场白」,内容在说明合约当事人姓名或名称、当事人的国籍与住所或主营业所、订约日期等等。
this share purchase agreement is made on the 3rd day of may, 1991 by and between:
(1) enterprises hojaec sa, a company organized and existing under the laws of france and having its registered office at 89 rue albert thomas, 75010 paris and(2) mark gilbert handerson, an individual with nationality of the united states of america (passport no.12345678), residing at 2199 palm street, pleasant hill, california 94509, usa.
本股份收购契约订立于公元一九九一年五月三日,双方当事人为:
(1) 依法国法律组织设立的enterprises hojaec sa公司, 注册所在地为48 rue albert thomas, 75010 paris
(2) 美国籍的mark gilbert handerson (护照号码12345678 ),居住于2199 palm street, pleasant hill, california 94509, usa。
by and between%
要表示合约是由哪些当事人所订定,英文中通常会说“this agreement is made by and between…”,用“by”来表示合约「被谁订定」,“between”来表示「谁与谁之间的合意」。如果当事人不只两个,也可以用“by and among”来代替。
organized and existing;
合约开场白里要说明当事人的国籍,在自然人的情况下可以用“a national of …”或“an individual with the nationality of …”来表示,如果是法人组织多半使用“organized and existing under the laws of …”这样的字眼,其中“organized”也可以用“incorporated”来代替。
世界上最大的城市是哪?
2019年6月英语四级作文模板:现象阐述
体坛英语资讯:Youthful Kenya volleyball team eyes for Africa Games ticket
美国一退伍士兵坠入火山后生还
My Favorite TV Program 我最喜欢的电视节目
The Meaning of Sharing 分享的意义
体坛英语资讯:Chinese volleyball skipper Zhu Ting confirms leaving Turkeys VakifBank
体坛英语资讯:Chinese volleyball captain Zhu Ting reflects on her three years in Turkey
2019年6月大学英语四级作文范文:手机的利弊
大气层里的二氧化碳突破历史新高
苹果在欧洲又踩大坑了,被欧盟立案调查
体坛英语资讯:Paraguay to face Honduras in pre-Copa America friendly
体坛英语资讯:Kvitova books Miami Open quarterfinal spot
体坛英语资讯:Alisson happy and adapted to life at Liverpool
睡觉不忘买买买?英国女子梦游网购差点买到破产
American People Barely Save Money 美国人几乎不存钱
一人食正彻底改变我们的饮食
国内英语资讯:Senior CPC official calls for promoting integrated development of culture and tourism
是时候调高空调温度了!室温高有利于提高女性工作效率
国内英语资讯:Xinhua Headlines: European enterprises bullish about growth prospect in China
2019年6月六级作文范文:校园道德建设
吃霸王餐吗?用谢谢付账的那种
国内英语资讯:Cooperation is only right choice for China, U.S.: diplomat
颈椎累了就扭一扭?千万别,可能丧命
国内英语资讯:Chinas new relay satellite to help video calls possible with space station
The Imagination of Future Transportation 对未来交通的畅想
抑郁症是一种什么体验?
科学家为“葛优躺”正名,称慵懒坐姿对背部有好处
娱乐英语资讯:Grammy-nominated rapper shot dead in Los Angeles
国家发改委:将推动景区更大范围,更大力度降价
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |