—here, there,where
june 28th, 2009 sailingo
在英语合同翻译中,经常遇到here, there,where加in,by,after等构成的介词,常让人对其具体翻译感到迷惑。简单地说,可以用here 代表 this,there 代表 that,where 代表 what/which,从而容易理解这些词的含义,如
hereafter = after this time; 今后
hereby = by means/reason of this; 特此
herein = in this; 此中,于此
hereinafter = later in this contract; 在下文
thereafter = afterwards; 此后,后来
thereby = by that means; 因此;由此;在那方面
therein = from that; 在那里;在那点上
thereinafter = later in the same contract; 以下;在下文
whereby = by what; by which; 由是;凭那个
wherein = in what; in which; 在哪里;在哪点上
高中英语语法-英语基本句式小结(二)
高中英语语法-[高中教学]高中英语课堂提问三技巧之一
高中英语语法-高三英语词汇归类总复习之二
高中英语语法-谈谈英语中的倒装
高中英语语法-高中英语作文教学之二
高中英语语法-英语阅读理解“四要”
高中英语语法-走出考试英语作文的误区
高中英语语法-小议高中英语阅读课中交际教学法的应用
高中英语语法-英语掌握词汇善于判断推理
高中英语语法-高一学生如何完全投入学英语
高中英语语法-英语教师经验 浅谈写作能力的培养与提高之二
高中英语语法-记
高中英语语法-部分高中常见动词的错误用法
高中英语语法-如何培养和提高英语听力理解的能力之二
高中英语语法-[高中教学]高中英语课堂提问三技巧之二
高中英语语法-条件状语面面观之二
高中英语语法-高三英语词汇归类总复习之一
高中英语语法-高中英语有策略
高中英语语法-高三英语复习离不开听说读写
高中英语语法-浅谈虚拟语气的特殊用法
高中英语语法-宾语从句中的虚拟语气
高中英语语法-英语中的插入语
高中英语语法-词序与句义
高中英语语法-英语阅读能力的培养
高中英语语法-高三英语词汇归类总复习之三
高中英语语法-高三英语单项选择题精选3
高中英语语法-英语形容词转译现象解读
高中英语语法-小议高中英语阅读课中交际教学法的应用
高中英语语法-英语教师经验 浅谈写作能力的培养与提高之三
高中英语语法-如何在八个月中有效复习英语
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |