She woke him anxiously shaking at his sunburnt shoulders.
她焦急地摇着他被太阳晒黑的肩膀,唤醒了他。
"What's the matter?" she kept asking over and over again "Alan, what's wrong?"
“发生了什么事?”她一遍又一遍地问,“阿兰,怎么了?”
He stared up at her, blinking in the glow of the dying camp fire.
他抬眼盯着她,在篝火的余光中眨着眼睛。
"Nothing,"he said automatically."Nothing really."
“没什么,”他不由自主地说。“真的没什么。”
"But--"
“可是——”
"Just a bad dream, that's all."
“只是做了一个恶梦,仅此而已。”
"You were crying."Her voice was soft, tender, just like she used to be.
“你刚才在哭,”她的声音像过去那样温柔和气。
Alan turned over in his sleeping bag. "I'm fine."he said."Let's get some sleep.'
阿兰在睡袋里翻了一下身,背对着她说:“我很好,我们再睡一会儿吧!”
Alan woke with the early-morning sun gently warming his face. He sat up, his head muzzy with the dream, his cheeks salty, tear-stained.“You were crying.”Her voice came back to him and he winced. Alice had felt sorry for him and he instantly smothered, patronized. He broke into a sweat of agony and apprehension. How could he ever open up a discussion with her now?
阿兰醒来时,晨阳暖暖地照在他的脸上。他满脸泪痕,咸咸的。他坐起来,脑海里还懵懵懂懂地萦绕着那个梦。“你刚才在哭,”她的声音又传了过来。他退缩了一下。爱丽丝已经感到对不起他了。他立即感到很压抑。由于巨大的悲痛和忧伤,猛地出了一身冷汗。现在他将怎样和她展开一场讨论呢?
He looked cautiously round her sleeping bag. It was empty and Alan froze. Then, gradually, he relaxed. It was just after eight and she had probably gone to find a place to go to the loo. He waited, calmly, gloomily, and then anxiously as she did not appear. Hurriedly Alan struggled out of his sleeping bag and began to search the grounds of the monastery. But there was no sign of her at all.
他小心翼翼地看了看她的睡袋,睡袋已经空了。阿兰一下子僵住了。随后,渐渐地,他又放松了。现在刚过8点,她也许是找地方方便去了。他平静地、忧郁地等待着,尔后还是不见她回来,就心急火燎起来。阿兰慌忙从睡袋里挣扎出来,开始在寺院里四处寻找。但踪迹皆无。
体坛英语资讯:Shandong Luneng beat Johor DT to top Group E in AFC Champions League
体坛英语资讯:Beitar Jerusalem defeat Atletico Madrid 2-1 in Israel friendly
体坛英语资讯:Barca look to take another step toward title on Tuesday night
国际英语资讯:Libyan govt forces progress against east-based army in southern Tripoli
饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照
体坛英语资讯:Irans Mehrdad Mohammadi joins Portuguese Aves
国内英语资讯:China makes 3-point proposal on enhancing defense cooperation in Asia-Pacific
体坛英语资讯:Sabalenka gives Belarus early lead with Fed Cup semifinal opener win
体坛英语资讯:Italy upset Austria 4-3 to stay among ice hockey elites
娱乐英语资讯:NCPA to restage Turandot in June
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Worlds factory looks to non-manufacturing for leapfrog development
国际英语资讯:Russian warplanes strike rebel-held area in Syrias Idlib
国际英语资讯:South Korea, Japan, EU upbeat about Korean Peninsula denuclearization
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos to advance into EuroLeague Final Four
国内英语资讯:China outlines factors for consideration in listing unreliable foreign entities
国内英语资讯:Chinese defense official calls for efforts to avoid conflict at sea
国际英语资讯:Indian defense ministry signs contract for building 8 anti-submarine warfare shallow water c
国际英语资讯:Families of Boeing 737 MAX crash victims file suit against Boeing in Chicago
国内英语资讯:Development plans of Xiongan New Area open for public opinions
Internet Changes our Life 网络改变我们的生活
5G网络或干扰气象卫星工作
为什么成功的投资者善于管理情绪?
国内英语资讯:China releases regulation on government investment
气象学家警告:5G网络或干扰气象卫星工作
国内英语资讯:Tibet launches venture base to promote cultural industry
国际英语资讯:U.S., Turkey conduct joint naval exercise in Black Sea
My Favorite Teacher 我最喜爱的老师
体坛英语资讯:Atalanta roar into Coppa Italia final after 23 years
体坛英语资讯:Zheng Saisai advances to top 8 of Kunming Tennis Open
体坛英语资讯:China, Japan ready for face-to-face in ITTF World Championships womens singles quarterfina
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |