Panic set in as Alan scoured the grounds again and drew a blank for the second time. It was becoming increasingly obvious that she had walked out on him and was probably climbing down to Tom. But rather than feeling anger, Alan simply felt desolate. She hadn't even left him a note. He went over and touched the inside of her sleeping bag. It felt cold.
当阿兰再次惊慌失措四处寻找仍然一无所获的时候,显然她已经不辞而别,很可能是下山找汤姆去了。阿兰感到的与其说是生气,倒不如说孤独。她甚至连一张纸也没有给他留下。他走过去将手伸进她的睡袋,里面冷冰冰的。
Surely she wouldn't find her way back alone. Alan began to search again, this time through the tangled thickets of what might have been a herb garden. Something caught his eye. Lying on the ground was a small, shiny object. It was Alice's bracelet.
她肯定无法独自找到回路。阿兰又开始找起来。这一次通过杂草丛生的灌木丛。某个东西引起了他的注意。躺在地上的是一个小小的、光亮的东西。那是爱丽丝的手镯。
Suddenly real fear clutched at him. Someone had come and abducted her. Or had Tom come to find her? But the bracelet?
突然,一种真正的恐惧袭上他的心头,一定是有人拐走了她,或者是汤姆来找她的?可是,手镯又怎么讲呢?
"Please God,"Alan muttered. "Let her be safe." "Why hadn't he looked after her? Why hadn't he been able to reassure her? Alan now realized how he had locked himself into his own shell of rejection and jealousy. Tom no longer seemed a threat. All Alan wanted was Alice, and if only he could find her they would talk and talk and talk.”
“求求你,上帝,”阿兰喃喃道,“保佑她平安。”为什么他没有照顾她?为什么他没有安慰她?现在阿兰才意识到他以前是如何将自己锁进一个妒忌和沮丧的空壳里?汤姆看起来似乎不再是一种威胁。阿兰所想的全都是爱丽丝,只要能找到她,他们就会倾心长谈。
For the fourth time he began to search the grounds, the bracelet in his hands. Then , in a crevice on the broken stones of the terrace, he saw something bright and beady. Alice's ring. And he knew how tight on her finger it was. Sweat ran down Alan’s face.
他开始第四次在地上寻找,千里拿着那只手镯,随后在一排房屋堆砌的石头缝里,他看见一件东西在发光——是爱丽丝的戒指,而且他知道那是紧紧地戴在她的手上的呀。阿兰的汗从脸上流了下来。
雅思听力答案该大写的地方不可小写
吃透剑桥雅思听力test的方法指导
雅思听力词汇记忆方法:造句记单词
语言基础弱会妨碍雅思听力日记练习
雅思听力备考需要有良好的听力习惯
快速提高雅思听力能力的三个诀窍
除剑桥系列外的雅思听力备考资料推荐
雅思听力精听泛听怎么练?答案是逆向法
快速达到雅思听力6分的备考方法
短时间改善雅思听力"质量"的练习方法
考前5天怎样入手备考雅思听力?
雅思听力7.5分需要做对几道题?
雅思听力新生报到场景解析及复习建议
低龄烤鸭备考雅思过程中的问题和误区
雅思听力旅游场景背景资料:England介绍
考前10天要做好雅思听力的warm up
剧情体验法巧记雅思听力场景词汇
雅思听力技巧:发现段落主题
考前一周的雅思听力复习要点是什么?
雅思听力经典训练方法:VOA练听力
雅思听力数字题的强化训练方法
雅思听力复习需要背机经吗?
雅思听力备考初期要做的三件事
系统复习雅思听力的方法介绍
雅思听力常考的十大题型
雅思听力复习方法分享:多看原声电影
雅思听力图书馆场景解析及例题分析
利用VOA慢速英语复习雅思听力的三个步骤
雅思听力备考:总把单词听混怎么办?
雅思听力入门应从基础教材入手
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |