美国国家地理杂志(National Geographic)报道“世界杯”时,有一篇文章写道:They rolled and bounced, and you could do headers with them and make goals with them. 有人问,这一句中为什么分别用do和make?Make和do是英语中的常用动词,有些“袖珍”英汉词典对这两个词提供的中文解释都是笼统的“做”。两者用作及物动词时的一些常见用法如下:Do: do homework,do some reading,do a somersault,do sums,do one's nails…Make: make shoes,make a decision,make arrangement,make a fire,make trouble…后接同一宾语时,两者的含义各不相同,如do one's bed是“铺床(整理被子等)”,而make one's bed是“(给自己)做一张床”; 可以说do one's hair(梳头),但一般不会说make one's hair(制作头发)。下面的例子更能体现两者的差异:The doings of a hero的意思是“英雄做的事”,而the making of a hero是指“(一个人)是如何成为英雄的”。
He did a good dance. 是“他的舞跳得很好”,而He made a good dance.的意思是“他编了一个很好的舞蹈(动作)”。
在很多短语中,do和make虽都可译作“做”,但其意思有很大差别。Do强调的是动作过程本身,类似于work,其宾语往往是一件工作或一项任务。“doer”是“做事的人”。而make强调动作的结果,相当于produce,其宾语往往是产品或成果。“maker”是“制造人”。
本文开头的header的意思是“头球”,只是一个动作,而goal的意思是“进球”,是一个结果,所以要分别用do和make。值得一提的是,“创造奇迹”可以是do wonders,也可以是 make wonders,读者知道是什么原因吗?
黑利:巴勒斯坦不认真对待和平进程
加泰罗尼亚新议会首次开会
国内英语资讯:Chinas national economic data veracity unaffected by regional statistics: official
国内英语资讯:Half of Chinas 17 mln newborns in 2017 are second children
内蒙古太仆寺旗宝昌一中2017-2018学年高一上学期期末考试英语试卷
国际英语资讯:Catalan separatist parties agree to present exiled Puigdemont as candidate for leader
哈里王子的婚礼不会邀请川普,原因竟是
The Best Way to Learn 学习的最好方法
国际英语资讯:Iraq signs deal with BP to boost oil output in Kirkuk
日本年糕已致多人就医 两人被噎死
An Important Teacher 一位重要的老师
The Happy Moment 开心时刻
国内英语资讯:China to hold governments, officials at provincial level accountable for farmland protection
学会这些习语,来一场说走就走的旅行
国际英语资讯:Frances Macron seeks more cooperation with UK on migration
体坛英语资讯:Rockets star Harden expected to return in game against Timberwolves
体坛英语资讯:Namibias tactics gradually taking shape ahead of clash against Uganda - Coach
中年换工作?这几个错误千万不能犯
体坛英语资讯:Marburys Aolong edged by his former team in Beijing derby
去年我国GDP总量超80万亿元
2017全国美食消费报告出炉,大家最爱吃这个菜!
国际英语资讯:UN chief concerned about possible U.S. cut in aid for Palestinian refugee agency
国际英语资讯:May, Macron agree measures to deepen ties between Britain, France
国际英语资讯:Indonesia looks to China to help boost slumping tourism in wake of Bali volcano eruptions: o
法国港口卡莱移民数量增加,马克龙要英国出钱
国内英语资讯:China leader in satellite atomic clocks
医生警告:把喷嚏憋回去 可能引发身体损伤
“比萨都可以为什么法棍不行?”法棍面包申遗获马克龙支持
体坛英语资讯:Rockets coach DAntoni says All-star guard Harden could return this week
体坛英语资讯:Confident Sharapova into second round in Melbourne
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |