11月3日,媒体报道北大第一医院“非法行医”导致病人死亡案引起轩然大波。卫生部随即要求地方卫生部门进行调查。11月5日,此案在北京高院开庭,上诉双方在庭审中陈诉了各自的诉求,并针对对方的陈述进行答辩,当庭没有宣判。
China's Health Ministry said Wednesday it has ordered its Beijing bureau to investigate the Peking University's First Hospital for alleged illegal medical practice that caused the death of a professor.
卫生部周三表示,已责成北京市卫生局调查北京大学第一医院涉嫌非法行医导致一名教授死亡的事件。
文中的illegal medical practice就是指“非法行医”。虽然卫生部对clinical internship for medical students(医科学生的临床实习)做出了明确规定,但此案中,仍有未取得medical practising certificate(执业医师资格)的学生在未有a qualified doctor's supervision(执业医师监督)的情况下参与了observation and diagnosis(观察、诊疗)和rescue procedure(抢救过程)。
法院在今年七月对案件进行了first-instance verdict(初审宣判),裁定医院行为与教授死亡有cause-and-effect relationship(因果关系),但医院提起上诉,要求second trial(二审)。
Illegal在这里表示“非法的”。例如公安执法部门正严厉查处illegal cab(黑车),以及illegal immigrant(非法移民)和illegal worker(非法劳工),并将妥善处理illegitimate child(私生子女)的户籍问题。
印度新推“卫生间歌手”选拔大赛-英语点津
国际英语资讯:Yearender: U.S. environmental regulatory rollback a breakdown of the year
凯瑟琳泽塔-琼斯护发秘籍?鱼子酱!-英语点津
肯德基第四次试图进入以色列,但仍不愿意适应习俗
国际英语资讯:Interview: Japanese PM expects China trip to further consolidate bilateral ties
国内英语资讯:China says relevant U.S. defense act clauses blatantly interfered in its domestic affairs
“绝望主妇”伊娃:用法语立下婚誓-英语点津
体坛英语资讯:Roest starts new season with 5,000m victory at ISU Speed Skating World Cup
体坛英语资讯:Sun Yang says he is innocent as CAS hearing ends
苹果:我们的天价屏幕只能用我们卖的布来擦,掉了就再买
国内英语资讯:Chinas top legislature starts bimonthly session
国际英语资讯:Spotlight: Libya approves controversial maritime MoU with Turkey
圣诞的英语作文5篇
德国的一套反“反犹太”广告,玩砸了
体坛英语资讯:Tsitsipas comes from behind to win ATP Finals
The Way to Keep Fit 保持健康的方法
国内英语资讯:Overseas experts, officials confident in brighter future for Macao
国际英语资讯:Former FARC guerrilla member killed in Colombia
长城名列“世界新七大奇迹”之首!-英语点津
国内英语资讯:China, India agree to enhance mutual political trust to properly handle border issues
国内英语资讯:Full text of Yang Jiechis written interview with Xinhua News Agency
可口可乐新型纸包装真环保,大幅减少塑料垃圾
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses pork supply for upcoming holidays
国内英语资讯:Economic Watch: Smart economy fledging in China as AI empowers industries, individuals
2020“美国小姐”花落24岁女博士 选美现场表演做实验
国内英语资讯:Chinas northernmost province facilitates winter travel
国际英语资讯:Western Balkans leaders discuss steps to accelerate regional cooperation
国内英语资讯:NE China port sees record-high cross-border tourists
体坛英语资讯:Poland beat Israel 2-1 in Euro 2020 qualifier
阿汤哥爱妻被誉“美丽女王”-英语点津
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |