近日,在福州召开的生物入侵国际大会上,中国农业部官员表示,我国已成为遭受生物入侵最严重的国家之一,不仅造成了巨额经济损失,还导致了生态环境的严重破坏,生态退化和生物多样性丧失,引起土著物种尤其是珍稀濒危物种的消失和灭绝。
China is threatened by more than 400 invasive alien species, which has caused billions of yuan of economic losses, an agricultural official said Monday.
农业部一位官员本周一称,中国正受到超过400种入侵的外来物种的威胁,每年给中国造成的经济损失高达数十亿元。
文中的alien species就是指“外来物种”,也就是non-indigenous/non-native species(非本土物种,外源种)。由于alien species进入ecology system(生态系统)之后,缺乏自然控制机制,往往会迅速繁殖,威胁ecological safety(生态安全)。例如澳大利亚的“兔灾”、地中海的“毒藻”、夏威夷的“蛙声”等等。当然,alien species如果引进得当,也会增加当地的bio-resource diversity(生物资源多样性)。
Alien在这里表示“外国的、异域的”。例如我有一位alien friend(外国朋友),他是位resident alien(外籍居民),在一家alien corporation(外国公司)工作。His ideas are quite alien to our own.(他的想法跟我们的截然不同。)他总说自己见过alien(外星人),我们都很怀疑,但Lying is alien to his nature(他生性不喜欢撒谎),我们也只好将信将疑。
奥巴马被指谎称生于肯尼亚 只为来美上大学
“处男杀手”自白书曝光 自称被暗恋女孩伤害
美国国务卿克里称斯诺登应该男人一点
外媒看中国:山寨狮身人面像遭埃及投诉
警察用中餐阻止自杀男子
重读旧书:基于内疚的快感?
苹果和谷歌以期争夺物联网控制权
大四必知:写论文前要知道的10件事
你的前任很极品?看看这七位奇葩再说
女性在男权世界获取权力的新方式
“舌尖上的宿舍”走红 盘点那些好吃的泡面
说好的未来呢?那些骗了我们的毕业演讲
莫迪将加强对华经济合作 边境谈判难有突破
巴黎高定品牌,现在由女性主宰
政变之后泰国社会结构依然疑云密布
舌尖上的浪漫:我用300个三明治征服男友
福布斯2017百强女性榜单:默克尔蝉联榜首
世界首例同卵四胞胎姐妹 将开启校园之旅
罕见疾病致“过学死”
体坛英语资讯:Spotlight: Chinese, U.S. athletes serve up ping-pong diplomacy redux
凯特王妃走光照遭德国小报曝光 王室震怒
经常使用相机会导致记忆力衰退?
全球每40秒就有一人死于自杀
谷歌推视觉功能平板电脑 帮助视障人士 改善游戏体验
美国社会学家给大学毕业生的忠告
太无聊!美国男子爱潜入大学生宿舍挠人脚心
美国失忆老人:母亲节仍记得给妻子买鲜花
懂得拒绝:珍视自我价值 学会适时说不
端午夏日游 看怎样和孩子一起逛北京
巴西土著抗议世界杯 弓箭齐上与警察对峙
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |