近日,在福州召开的生物入侵国际大会上,中国农业部官员表示,我国已成为遭受生物入侵最严重的国家之一,不仅造成了巨额经济损失,还导致了生态环境的严重破坏,生态退化和生物多样性丧失,引起土著物种尤其是珍稀濒危物种的消失和灭绝。
China is threatened by more than 400 invasive alien species, which has caused billions of yuan of economic losses, an agricultural official said Monday.
农业部一位官员本周一称,中国正受到超过400种入侵的外来物种的威胁,每年给中国造成的经济损失高达数十亿元。
文中的alien species就是指“外来物种”,也就是non-indigenous/non-native species(非本土物种,外源种)。由于alien species进入ecology system(生态系统)之后,缺乏自然控制机制,往往会迅速繁殖,威胁ecological safety(生态安全)。例如澳大利亚的“兔灾”、地中海的“毒藻”、夏威夷的“蛙声”等等。当然,alien species如果引进得当,也会增加当地的bio-resource diversity(生物资源多样性)。
Alien在这里表示“外国的、异域的”。例如我有一位alien friend(外国朋友),他是位resident alien(外籍居民),在一家alien corporation(外国公司)工作。His ideas are quite alien to our own.(他的想法跟我们的截然不同。)他总说自己见过alien(外星人),我们都很怀疑,但Lying is alien to his nature(他生性不喜欢撒谎),我们也只好将信将疑。
国内英语资讯:Shanghai builds memorial hall for first CPC congress
婚姻生活 少提建议
国际英语资讯:5 dead, shooter killed in U.S. Texas
国际英语资讯:BiH presidency member fully understands, supports China in maintaining peace in Hong Kong
我怎么又在地铁上睡着了……
百度拟19亿美元收购91无线
体坛英语资讯:PAOK draw Ajax 2-2 in UEFA Champions League qualification
国际英语资讯:Egypt reopens museum in northern Cairo after 19 years of closure
英国科学家首次成功用尿液给手机供电
瑞典研发新机 能把汗水变成饮用水
调查显示:全球多数人认为中国将赶超美国
国际英语资讯:Myanmars govt, armed groups issue joint communique on ceasefire
迪拜减肥奖励黄金 想参加吗?
国内英语资讯:Shanghai unveils plan to promote AI industry
体坛英语资讯:Dani Alves: I didnt join Sao Paulo to retire
属于我的时间
全球假期最长国家 Ten Countries with the longest vacation
全球最提神咖啡“死亡之愿”:一杯可致数晚失眠!
国内英语资讯:Let there be wilderness: Experts call for protecting native plants in China
体坛英语资讯:Ex-German football officials charged in 2006 World Cup fraud probe
应对“空怒族” 香港空姐学咏春拳
2013已过一半 剩下半年你计划怎么过?
北极融化可能耗费全球60万亿美元
美媒评《小时代》:低俗、炫富和男权
普京潜水考古 再秀硬汉风采
奢侈品能防男人偷腥?
为什么我不再依赖网上评价购物
什么事改变了你的性格?
日本天价方形西瓜受俄罗斯富人追捧
国内英语资讯:Xis article on Yangtze River Economic Belt development to be published
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |