想必小伙伴们都已经看过女王的圣诞祝辞,享受着来自纯正皇室的英音。
但是,你们有没有发现,在祝福的最后一句,女王说的不是Merry Christmas,而是I wish you a very happy Christmas.
为何英女王的圣诞致辞,用的不是Merry Christmas?
是的!非但是2015年,代言英语89年、品质始终如一的伊丽莎白二世,从不使用Merry Christmas。
在每年的圣诞讲话中,女王陛下都会不疾不徐地道一声:Happy Christmas.是的,每年都这样。
女王为什么如此执着地不走寻常路?据说是因为女王瞧不上merry的本义。merry这个单词是个穷苦出身。在维多利亚时期,这个词主要混迹在社会底层,指以酗酒为乐。更早之前,在《圣经》当中也出现过merry这词,意思也跟喝酒作乐差不离。旧约里面曾经写到一个凶悍的富商拿八(Nabal),在家里大操大办,大搞奢靡之风,最后被上面给干掉(当然,这里的“上面”不是穿越过去的党中央,而是耶和华)。
在1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡,场景中也是一家人饮酒作乐。所以,MerryChristmas 的本义应该是“圣诞喝到嗨”!
斗转星移,Merry Christmas早已不再是喝酒那点事。
但对于那些讲究出身的人士,一身酒气的Merry明显没有健康阳光的Happy看着顺眼。所以,即便Merry Christmas赢得了主流民意,Happy Christmas却依然深得女王的偏爱。
新年了,无论是happy还是merry,小编想说,最重要的就是要开心!
国际英语资讯:Saudi-led coalition announces falling of Houthi missile in Yemen
增加压力的四种食物
积重难返 里约奥运或面临巨大失败
开卷考依然一脸懵逼,窍门在这里!
体坛英语资讯:Sports Focus: Live streaming tech shines at FIBA World Cup
女性外貌信心调查:南非女人自认最美 中国排第五
中国司机在车上安装太阳能板
体坛英语资讯:Serbia coach doubts huge disparity beneficial for FIBA World Cup
男人心海底针:男人真正想说的是什么?
欧洲杯: 足球也脱欧 冰岛2-1英格兰
人在囧途:旅游者自爆旅行中的最糗的事
默克尔的坏笑 英国脱欧不可逆
脱欧后 要和英国洽谈合作的国家已排起了长队
脱欧致英镑贬值 赴英旅游升温
BBC纪录片《Europe - Them or Us》英国欧盟的爱恨情仇
里约奥运会中国队服装曝光 又是番茄炒蛋?!
国际英语资讯:Thousands join fun races in Athens to help raise awareness of breast cancer
太阳黑子消失 地球或迎小冰期
土耳其机场发生爆炸 36人死亡140多人受伤
世界上最难学的10种语言 汉语排第一
日本招人有新招 不靠面试笔试靠打麻将
国内英语资讯:National Day reception held for overseas Chinese, compatriots of HK, Macao, Taiwan, returned
国内英语资讯:Xi presents national medals, honorary titles
网评不做键盘侠,12个问题先自答
沃尔玛停止销售电子烟
改变生活的小习惯
任天堂的Switch Lite正式发布
英女王将加薪 八一八王室成员薪水
写作后不能忽略的事:快速查找错误
国内英语资讯:Experts say Xis speech at awards ceremony to inspire Chinese people, international friends
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |