When we two parted
当初我们俩分别,
In silence and tears,
只有沉默和眼泪,
Half broken-hearted
心儿几乎要碎裂,
To sever for years,
得分隔多少年岁!
Pale grew thy cheek and cold,
你的脸发白发冷,
Colder thy kiss;
你的吻更是冰凉;
Truly that hour foretold
确实呵,那个时辰
Sorrow to this!
预告了今日的悲伤!
The dew of the morning
清晨滴落的露珠
Sunk chill on my brow—
浸入我眉头,好冷——
It felt like the warning
对我今天的感触
Of what I feel now.
仿佛是预先示警。
Thy vows are all broken,
你把盟誓都背弃,
And light is thy fame;
名声也轻浮浪荡;
I hear thy name spoken,
听别人把你说起,
And share in its shame.
连我也羞愧难当。
They name thee before me,
他们当着我说你,
A knell to mine ear;
像丧钟响彻耳旁;
A shudder comes o'er me—
我周身止不住战栗——
Why wert thou so dear?
对你怎这样情长?
They know not I knew thee,
他们不知我熟悉你——
Who knew thee too well:—
只怕是熟悉过度;
Long, long shall I rue thee,
我会久久惋惜你,
Too deeply to tell.
深切得难以陈诉。
In secret we met—
想当初幽期密约,
In silence I grieve,
到如今默默哀怨:
That thy heart could forget,
你的心儿会忘却,
Thy spirit deceive.
你的灵魂会欺骗。
If I should meet thee
要是多少年以后,
After long years,
我偶然与你相会,
How should I greet thee?—
用什么将你迎候?
With silence and tears.
只有沉默和眼泪。
吸烟会让你这辈子多花200万美金
扎心了,老铁!心被刺痛的感觉英文怎么说?
萌萌哒创意戚风蛋糕,你舍得下嘴吗?(组图)
中国的全自动无人便利店
如何设别你的另一半有没出轨?
夏季运动“板球”的相关说法
中国在深圳建立全球最大的基因银行
面试中不要直接回答薪资问题
国内英语资讯:Interview: China makes hefty contributions to G20 Hamburg summit -- diplomat
安徽省黄山市2016-2017学年高二下学期期末考试英语试卷
国内英语资讯:Jack Ma to team up with UN agency head to spur young Africans in business
温网失利 纳达尔赛前热身意外撞头
国内英语资讯:Economic Watch: China records higher new loans, slower M2 expansion in H1
Do it yourself exercise 自主健身小贴士
四分之一美国成年人零存款
温网失利 纳达尔赛前热身意外撞头
国内英语资讯:China to further promote innovation, entrepreneurship
高情商的人外出旅游是怎样的?
体坛英语资讯:Kenyas Chepkirui trains with eyes on breaking world record in 3,000m race
做个理智的粉丝 Be a Wise Fan
大学不应为名人降低入学条件Universities Shouldnt Lower Admission Requirements for Celebrities
A wet weekend 无聊的时光
杀马特、血拼...这6个接地气的词,竟都有洋气的英文出身!
王者荣耀进军欧美市场
国内英语资讯:Chinese-built dam in Cambodia to start testing operation
巴黎、洛杉矶同时赢得奥运会承办权 承办顺序仍需协商
如何提高自学能力How To Improve The Ability of Self-learning
国内英语资讯:Belt and Road shipping indices officially released
上半年检察机关立案侦查职务犯罪3万余人
体坛英语资讯:Luckassen second major summer signing for PSV
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |