美国流行文化从A到Z——Talk to the hand

生活里难免会遇到一些不讲道理、令人讨厌的人。碰上这样的主，如果跟他们争论，只会破坏自己的心情。如果用脏话问候他们，又显得自己没风度。有没有办法既传达“你他妈给我闭嘴!”

的意思，又避免少儿不宜的字眼呢? 有，就是这句“Talk to the hand!”。它是美国著名影星、笑星Martin Lawrence在FOX电视台1992年-1997年的情景喜剧Mortin(《马丁》)中率先使用的一句台词。每当他在剧中扮演的角色不想听别人的话时，他就把手伸到那个人面前，手心朝着他/她的嘴，来一句“Talk to the hand!”，意思就是“跟手说去，我才懒得听呢。”

由于Martin Lawrence是黑人，May0tin又是一部以黑人题材为主的情景喜剧，因此talk to the hand最初是流行于黑人圈的一句俗语，使用者多为青少年。后来因为一些收视率很高的脱口秀节目里的嘉宾(包括许多白人)也经常说这句话，它才大范围流行起来。这些脱口秀包括“The Jenny Jones Show"(((詹妮·琼斯脱口秀)))、"The Jerry Springer Show"(《杰里·斯普林格脱口秀》)和“Ricki Lake”(《里基·莱克脱口秀》)等。

其实这些脱口秀的高收视率从某种程度上来说是美国文化的悲哀。节目往往都是讨论一些很出格的话题，主持人竭尽所能煽动嘉宾的情绪，如果能在电视上大吵一架甚至大打出手那是最好不过。我曾经看过的一集“The Jerry Springer Show'’就请来了一对夫妻和他们之间的第三者。在主持人的引导下，那位第三者当着观众的面描述自己如何偷情，还公然挑衅说那对夫妻应该趁早离婚云云。到最后，场面完全失控。

“The Jenny Jones Show”更是曾经闹出人命。那次请来的两位嘉宾Scott Amedure和Jonathan Schmitz原本是一对最好的朋友。Scott接受了节目的安排，当着观众的面承认自己是同性恋，而爱慕的对象就是Jonathan。Jonathan -开始没多大反应，但录完节目后越想越恼，于是一怒之下杀死了Scott， 悲哀归悲哀，这类节目就是吸引眼球，就是为人们津津乐道。说到这里，我想大家应该很清楚为什么节目嘉宾经常使用talk to the hand了。能控制自己情绪的，就会说这句话，表示自己不愿意忍受对方的无理取闹;而不能控制自己情绪的，就会吵起来，最后十有八九升级为肉搏战。 talk to the hand全面流行之后，出现了不少的“加长版”，包括Talk to the hand，cause the ear is not listening.(跟手说，耳朵不听。)、Talk to the hand，cause the face don't understand.(跟手说，脸蛋不懂。)和Talk to the hand，cause the face don，t give a damn.(跟手说，脸蛋不在乎。)等。这些句子意思也都大同小异，就是强调自己不要听对方的话。由于是俗语，所以某些地方不太符合语法规则，比如the face后面不用doesn’t而用don‘t。

除了情景喜剧和脱口秀，美国流行文化中还有不少talk to the hand的例子。比如1999年的卖座电影Austin Powers: The Spy Who Shagged Me(((王牌大贱谍2》)。Dr. Evil -角就曾经说过： “Talk to the hand. cause the Face don't wanna heaI- it no more!，，(跟手说，因为脸不想再听了!)再比如Arnold Schwarzenegger在2003年的Terminator 3.‘Rise of the Machines(《终结者3》)中也说过：“Talk to the hand!“不过可能因为他之前的那句“I，II beback!”太有名了，这句相对来说就比较容易被淡忘。还有一个不得不提的例子就是CNN的著名主持人Anderson

Cooper。他曾经在资讯节目里使用“Talk to the hand!”，并做了相应的手势，说明这句话已经渗透到了“严肃资讯”的领域。

另外，英国著名作家兼编辑Lynne Truss在2005年写了一本关于社交礼仪的畅销书，详细讨论了各种令她极其无法容忍的糟糕行为(比如在电影院里高声喧哗、听音乐会不关手机等)。书名就叫Talk to the Hand(《跟手说去)))，这标志着talk to the hand影响力的进一步扩大，它已经不再是个美国人专用的句子了。 虽然有不少人觉得talk to the hand还是比较粗鲁，但我觉得在不说脏话的前提下，这已经是最好的回答了，至少比shut up要礼貌。所以如果真碰到了胡搅蛮缠、不可理喻的人，我推荐大家使用talk to the hand。举个例子： Molly: What'l You thi"k vou are prettier than me? Smaner than me heckl no!you are just jealous of.me because l'm more popular than you.(怎么着?你以为你比我漂亮?比我聪明?才不呢!你只是妒忌我罢了，因为我比你受欢迎。)

Gigi: Talk tothehand.(跟手说去。)