美国流行文化从A到Z——Just two

2003年，美国著名乡村组合Dixie Chicks在伦敦举行演唱会的时候，主唱歌手Natalie Maines对着台下的英国歌迷说了一句：“Just so v ou know, we are ashamed the president of the United States is from Texas.”(告诉你们，.我们为美国总统来自得克萨斯州这一点感到羞愧。)Texas是Dixie Chicks三位成员的老家。

这段简短的反伊拉克战争感言迅速成为有史以来最具轰动效应的‘'just so you know”句。美国电台以“不爱国”为由封杀了Dixie Chicks的歌曲;乐迷开始集体焚烧她们的CD;有人屡屡跑去她们的演唱会现场搞破坏;更有甚者数次向她们发出死亡威胁。翻这比起当年赵薇的日本军旗事件，可谓有过之而无不及。 J

这句话引起如此大的反响，颇具争议性的内容本身固然是主要因素，但说话的方式和对象也是关键。just so you know大致可以翻译成“告诉你(们)”，有明显的主动出击的意味，反映了说话者迫不及待地要把某个信息传达给听话人、而且一定要他/她听清楚的姿态。(说话者总是先来一句‘'just so you know”，引起听话人的注意，然后说出那句关键的、要对方听清楚的话。)正是因为这样，在很多美国人看来，Dixie Chicks是迫不及待地要在外国人面前贬低自己国家的政府，所以特别不能原谅。如果是在美国本地对美国歌迷说了这样的话，情况就要好得多。

just so you know的例子在流行文化作品里比比皆是。Friends(<<友记》)第四季里，Rachel和Ross再次分手。为了气Ross，Rachel就故意高喊：“Just so you know. it's not that common:it doesn't happen to every guy: and it is a big deal!，’(告诉你，这种情况并不常见;并不是每个男人都会有这样的问题;这绝对是一件大事!)这段台词妙就妙在没有点破it是什么，可以顺利通过电视

审核。美国人都清楚it实际上指的是ED(阳痿)，因为it's quite common,it happens to every guy.it's no big deal(是女性经常 用来安慰男性的话。 Prison Break(((越狱》)第一季里，女主

Michael初有好感的时候，两人曾发生过这样一I呵0He may not Bethe oneepulling the switch but you and i both know he has the powerto grant clernency and he won't. All he never does.(是啊。

我只是有些好奇，你不讨论是不是因为我父亲——也就是州长——的关系。虽然他不是执行死刑的人，但我们都知道他有能力批准开恩，只是他不肯而已。他从来不这么做。) Michael: My old man was all abusive drunk who abandoncel his family.l don't judge额 anyone by their father's action...orinactions,if that was your cncern.(我父亲是个抛弃家庭的酗酒者，我不会因为某人父亲的行动或不行动去判定这个人，如果这是你的顾虑的话。)

Sara: Just so you know~'.I don't agree with his politics. And I'm sorry about your brother.(我跟你说，我并不同意他的政治立场。对于你哥哥的事，我也很抱歉，) Michael:Iappreciate that(谢谢你这么说。) 美国流行歌手Jesse McCartney于2006年9月推出了第二张个人专辑Right Where YouWant Me。巧的是，专辑中的第二主打歌正好叫Just So YouKnow，描述了一个男孩不想隐藏自己对心爱的女孩的感觉，准备主动出击的情形：Just so vou know(告诉你)this feeling's taking control of me(这种感觉已经控制了我)ButI don't want to ( 但我真的不想失去你)Ijustgotta savy itall before I go走之前必须全部说出来)Just so you know想让你知道)Just to you know (只是想让你知道)

从这些例子不难看出，just so you know其实就相当于just want to let you know(只是想让你知道/只是想告诉你)。另外一句常见的以just so开头的口语也可以通过这样的方式来理解：just so we are clear= Just want to make things clear between us(只是想把话说清楚)。

举例如下: Darrell: This is looks familiar I have probably seen it somewhere before.(这个看起来挺眼熟的。我可能以前在哪里见过。) Taylor: Just so we are clear .everything here is my original work.I did not copy and paste stuff from the Internet,if that is what you are trying to say. (让我把话说清楚，这里的所有东西都是我的原创,上复制粘贴东西，如果那是你的意思的话。)