美国流行文化从A到Z——Head over heels

谈过恋爱的人都知道“着迷”是怎样的感觉：时刻牵挂着心上人——走路想，吃饭想，上班想，下班想，连做梦也想，恨不得每分每秒都跟他/她一起度过。我们常用“神魂颠倒”来形容这种状态，用英语表达就是head over heels。

这是个高频短语，对英语为母语者来说再熟悉不过。可能正是因为这样，很少有人会去质疑它的合理性。其实，只要稍微分析一下，就可以发现用head over heels来表示“神魂颠倒”并不合辑。head是头，heels是脚后跟。在正常状态下，头当然是在脚后跟的上面，所以head over heels并没有“颠倒”的成分。heels over head(脚后跟在头上面)才是真正的“颠倒”。

事实上，这个短语最早出现在14世纪的时候，的确是heelsover head。它在18世纪末期才出现了head over heels这个“错位”的版本，而且原因相当不可思议：当时的数名作家出现了一系列把heels和head对调位置的笔误。

由于这个笔误出现的次数足够多，人们以为head over heels也是正确的表达方式(英语里有不少交换词序不影响意思的例子，比如what goes around comes around= what comes around goes around)，于是，这个“错位”的版本误打误撞地流传开来。

整个1 9世纪，heels over head和head over heels -直处在并存的状态。到了20世纪初，head over heels开始占据上风，成为“神魂颠倒”的第一选择，而heels over head则在真正描述头脚颠倒

姿势的时候才用。这仅有的一点“功能”到了20世纪中期也被 head over heels“抢走”。至此，heels over head正式退出历史舞台，而head over heels则成为流传至今的唯一版本。

由于爱情是永恒的主题，head over heels多次出现在流行文化作品中。光是用它作标题的例子就有一大串：著名瑞典乐团ABBA于1981年的一首单曲叫Head over Heels。美国女子乐队The Go-Go's于1984年发行的一首单曲叫 Head over Heels。Heels。著名美国歌星、“American Idol”(《美国偶像》)评委Paula Abdul于1995年发行的专辑叫Head over Heels John Heard和Mary Beth Hurt于1979年出演的美国爱情喜剧

电影叫Head over Heels(《神魂颠倒》)。Monica Potter和Freddie Prinze Jr-于2001年出演的美国爱情 喜剧电影叫Head over Heels(((神魂颠倒》)。 head over heels出现在具体内容里的例子更是不胜枚举。不妨来看几个典型：and all of the things you do.(你做的一切事情)Thehcavens and cartll have moved。让我觉得天地都在动摇)And I'm falling head over heelsfor you(我无可救药地爱上了你)英国乐队Jamiroquai在Falling里唱道：You set my heart racing when you get next to me(你在我身旁的时候，我心跳加速)still I don't thing you care.(但是我觉得你并不在乎)Should l waii for vourl()ve_(我该等你的爱吗?)I am waiting in vain.(又或者我只是在空等?)Somebody help me cause I'm falling(来人救救我吧，因为我)Head over hcels in the again.(又一次深深地坠入了爱河)