从A到Z畅谈美国流行文化：Fourm terminology

在时尚英语系列第一册里，我就应经介绍过一些跟论坛相关的用语，从收到的反馈来看，读者对着个话题特别感兴趣，为了感谢大家的支持，我决定再介绍一些之前没有说过的，但同样有不可掌握的论坛术语。

double posting 一个起始及所有的回复，贴成一个thread。在同一个thread里，如果有人连续发了两贴(或者说占了两层楼)就属于double posting。中文里一般管这种行为叫“二连”。以次类推，triple posting是“三连”，quadrupleposting“是四连，一个人连续多个的行为在论坛上往往被人忽视，会被管理人员处罚，所以在实际应用中，tripleposting以上的概念不会出现。doubleposting除了“二连”，还可以表示将同样内容的帖子发两遍的行为。

它既可以是出现在同- thread里的无心过失(往往是因为论坛不稳定，连续提交了两次帖子)，也可以是出现在不同版块、不同thread里的有意举动。后者跟cross-posting(经常写成X-posting，描述将同一帖子发表在多个地方的行为)类似。区别在于，double posting是“一稿二投”，cross-posting是“一稿多投”。

double posting/cross-postmg不一定属于灌水行为(有些帖子的内容可能涉及多个版块，发帖人想得到各方面的意见)，但通常不受大家的欢迎，因为对那些各个版块都逛的论坛用户来说，

他们屡屡看到同样内容的帖子，纯粹是浪费时间。恶意的cross-是报纸和电视)也开始使用emoticons，这个词必定会继续炙手可热下去。

emoticon也可以叫smiley，即“笑脸”。不过，这并不是目前的推荐叫法。一来，表情并不只包含“笑脸”，用smiley作统称不太妥当;二来，“笑脸”的正确拼法始终没有定论。很多人认为是smiley(复数：smileys)，也有不少人认为是smilie(复数：smilies)。如果用emoticon就完全不存在这样的问题，因此它比较受语言学家的推崇。因ftrst posttrep first post/reply即第一个回帖，也就是传说中的“沙发”。

同理，second post/reply是“板凳”，third post/reply是“地板”。请大家不要再动不动就用自创的sofa/bench/floor(尤其是sofa)，因为这个错误实在太离谱。它的荒谬程度不亚于把版主叫成bamboo.把顶帖叫成up。 抢沙发的现象在国外也非常普遍。在人气特别旺的论坛上，

任何一个帖子都有成百上千条回复。一开始的时候，有人因为偶尔撞上了刚发布的新帖，看到回复数是零，觉得非常惊讶，于是写了一句“First post!”(我居然是第一个回岵!)，属于完全无心

的行为。

可惜的是，大家开始竞相模仿这位始作俑者，纷纷伺机抢占第一(可能是因为在长长的几千条回复里，自己能排到第一位，很有成就感吧)。 由于新帖一出来只要稍慢一步，肯定就有人回复了，所以很多人为了能确保自己的第一位置，只能简单写句不用动脑子的跟起始帖内容无关的“first post或first reply作为回复post/reply因此就成了“沙发”的英文表达方式。最夸张的人甚至只写个“First!

“First post!”也好，“沙发!”也罢，文不对题的回复。于在告诉thread starter(起始的发帖人，俗称“顶楼”)：我管你说什么东西，我只要我的第一!这种行为缺乏对他人基本的尊重，理应受到鄙视。国外不少论坛都采取了积极的措施来禁止抢沙发的行为，最典型的手段就是wordfilter(自动过滤某些单词、短语的指令)。只要把“First post!”和“First reply!”及相关变种加入word filter，就可以防止无聊的沙发。

相比之下，fark.com的做法比较有创意。它的word filter会把first post改为boobies(胸部)，而且会将帖子的发布时间自动推后12个小时。所以一旦有人回复“First post!'’可能占据第一楼，还会在半天之后突然冒出一句所有人看笑话。鬯黢 特别活跃的论坛也是特别容易爆发战争的地方，一个不小心，就会出现脏话满天飞的情形。因此，word filter还可以用来过滤fuck. bitch asshole、nigger等常见的敏感单词。

无论是中文论坛还是英文论坛，想必大家都见过fuck被过滤成f**k，f***甚至料料的例子。这就是word filter的杰作。此外，它也被用来对抗无孔不入的垃圾广告 hit and run 请参考hit and run条目。sticky post 、/thread

论坛里一些比较重要的帖子往往会被置顶，这样它们就可以一直处于页面上方，不至于很快掉到第二页甚至更后面。(对于特别活跃的论坛来说，如果某帖缺乏回复，可能不出半个小时就会跌出首页。而根据调查数据显示，绝大多数论坛访问者只访问首页的帖子，所以置顶的功能很重要。)

置顶帖就叫sticky post/thread(sticky来自动词stick,表示帖子会被粘在页面顶端)。如果该帖没有任何回复(比如版规，通常不允许普通用户回复，因其重要性而被置顶)，那它就是stickypost;如果该帖有回复(比如某个特别精零羁彩的主题帖，或者是论坛某时期的特别活动帖，往往都有大量的回复，为了方便大家查看而置顶)，那它就是stickythread。