从A到Z畅谈美国流行文化：Eight-six86

一个看上普通的数字， 自从学会用英文数数的那天起，我就一直因为那是数字，直到后来去了纽约， 才发现它还有其他意义，难怪，这些用法起源与纽约，首先，可以当做动词，1 ，to throw out ，discard，lose，cut or cancel(丢出去，扔掉，撤销)2 ，to refuse to serve (a costomer)拒绝招待顾客。

相对来说，前者更常用一 些，举个例子，在动笔写这篇文章的时候，美国有限电视台2006年推出的热门 资讯《嗜血判官》刚播完第一季第十集在这一集里，剧中人物Angel Batista 因为离婚心情不佳，它的小伙伴陪他喝酒，希望他能结识新的异性朋友，谁知 她总是搭讪的女性讲它的离婚故事，而且不肯摘掉手中的结婚戒指。

于是Vince 劝告他：Look，don't talk about the divorce unless they ask.Oh, and eighty-six the ring!(如果她们没问，你就不要主动讲离婚的事。还有，赶快把戒指摘下来!) “拒绝招待顾客”的意思其实跟“丢出去，扔掉”的意思是相辅相成的。

如果店员要把某位顾客扔到门外去，自然就表示拒绝招待他/她。这里的“店”通常指的是酒吧或餐厅，但也可以是其他类型的为顾客服务的场所。比如： David:1 was trying to garap some Budeweiser at sumpermarket but they eighty-sixed me.(我想在超市买点百威啤酒，但是他们拒绝卖给我!) Susan: How come?(怎么回事呢?) David:I guess have a bady face ?Lesson learned :Must remember to buring my I.D.all the time..(可能是因为我长着一张娃娃脸?以后记 住了：一定要随时带着身份证。) 其次，eighty-six可以当形容词，表示sold out(卖完了)的意思;这种用法也最常出现在餐厅或酒吧里。

比如： combo #4insteard It's zlso very popular.鱼已经卖完了。您愿意试一下四号套餐吗?它也很受欢迎。) 再次，eighty-six还可以当名词，表示令人讨厌、被拒绝服务的顾客。这显然是对应上面提到的动词的第二种用法。比如： If' you don't want t he an eight-six. pay ,attentionto your maners. thisbar has a pretty strict policy.and drunks will definitely be kicked out. (如果你不想当令人讨厌的顾客，请注意你的礼仪。

这个酒吧的规矩挺严的，发酒疯的一律会被踢出去。) 为什么86这个数字会衍生出那么多的意思呢?最流行的说法是，在20世纪20年代末到30年代初，纽约一家著名的 speakeasy (20世纪三十年代禁酒期间非法经营的酒店)叫 Chumley's，地址是86 Bedford Street。为了避免麻烦，很多喝醉酒闹事的顾客都被酒店工作人员强行“请出去”，用他们的话说就是“86ed”，所以eighty-six就有了“丢出去，拒绝服务”的意思。

但事实证明，这种说法存在偏差，肯定不是eighty-six的真正来源。因为在Chumley's出现之前，eighty-six的动词用法就已经存在了。根据Oxford English Dictio即ary《牛津英语词典》的推测(牛津虽然权威，也只是推测而已)，eighty-six跟mx押韵，是nix俚语表达方式。而nix是“阻止、拒绝”的意思，所 以eighty-six就有了现在的这些意思。 eighty-six的来源还有很多种说法，加起来可能连86种都不，止。

既然没有公认的标准答案，我就列几个自己觉得最有趣的解释，希望可以帮助大家记住这个特别的数字： 'l纽约某餐厅里最受欢迎的招牌菜在菜单上是第86项，常常 卖完。 .纽约一家生意奇好的餐厅只有85桌，第86桌的顾客只好出局。酒吧通常用100%标准酒精度的酒来招待顾客，但是碰到容 易发酒疯的顾客，度数会降到86%。纽约帝国大厦的86楼有个观察区，很多人从这里跳楼自杀。

美国军队的第86条禁令是AWOL(不请假就擅自离开)，如 若违反自动被开除t hrowout的首字母是TO，而在电话机上，T=8，0=6，所以86 就成了throw out的代码。